Jami at-Tirmidhi, hadith 2811
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samurah
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الأَشْعَثِ، وَهُوَ ابْنُ سَوَّارٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ إِضْحِيَانٍ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى الْقَمَرِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ فَإِذَا هُوَ عِنْدِي أَحْسَنُ مِنَ الْقَمَرِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الأَشْعَثِ .
Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Azhar ibn al-Qasim, da al-Ash'ath —che è Ibn Sawwar—, da Abu Ishaq, da Jabir ibn Samurah, il quale disse:
«Vidi il Messaggero di Allah ﷺ in una notte di luna piena, e mi misi a guardare il Messaggero di Allah ﷺ e la luna; egli indossava un mantello rosso, e ai miei occhi appariva più bello della luna». Disse Abu Isa: «Questo è un hadith hasan gharib; non lo conosciamo se non attraverso la narrazione di al-Ash'ath».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jabir racconta che il Profeta ﷺ gli appariva più bello della luna.
Una notte in cui la luna è chiaramente visibile.
Un indumento descritto come rosso nella tradizione.
Il paragone personale di Jabir tra l’aspetto del Profeta ﷺ e la luna.
La tradizione riporta il ricordo personale di Jabir e non viene usata per stabilire una regola autonoma sull’abbigliamento o sul culto. La descrizione della bellezza del Profeta ﷺ trova conferma in tradizioni più solide, comprese narrazioni sahih in cui i Compagni ne descrivono la bellezza. Le quattro scuole giuridiche non deducono da questo testo un obbligo o un divieto specifico.
- Leggi le descrizioni del Profeta ﷺ con amore e prestando attenzione all’affidabilità della tradizione.
- Fonda la pratica religiosa e le regole su prove affidabili, non soltanto su una tradizione debole.
- Conosci le descrizioni autentiche del Profeta ﷺ e lascia che cresca la stima per il suo carattere e il suo esempio.
In questa tradizione sahih, al-Bara' racconta di non aver mai visto nessuno più bello del Messaggero di Allah ﷺ. Questa solida tradizione sostiene il tema generale.
Sahih al-Bukhari · #5909 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive il suo aspetto e offre un’integrazione affidabile al tema della bellezza profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.