Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5060

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجُمَّتُهُ تَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-Mu'afa, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale ha detto:

«Non ho mai visto nessuno più bello di quanto fosse il Messaggero di Allah ﷺ in una hulla rossa, e i suoi capelli gli arrivavano alle spalle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Barāʾ non vide nessuno più bello del Profeta ﷺ con una veste rossa.

Spiegazione dei termini difficili
ḥulla

Una veste o un indumento composto da due parti abbinate.

fino alle spalle

I suoi capelli gli arrivavano alle spalle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa descrizione che il Profeta ﷺ indossasse una veste rossa e che i suoi capelli potessero arrivargli alle spalle. La tradizione, di per sé, non stabilisce un obbligo o un divieto generale in materia di abbigliamento: riferisce ciò che al-Barāʾ vide e ammirò.

Lezioni per oggi
  1. Cura il tuo abbigliamento e il tuo aspetto in modo ordinato e appropriato, senza vanità.
  2. Descrivi con precisione ciò che hai osservato personalmente, senza dedurre più di quanto affermi la fonte.
  3. Conosci le caratteristiche del Profeta ﷺ e parla di lui con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.