Capitoli sulle buone maniere · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2829

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: Capitoli sulle buone maniere
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Munkar

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الزُّبَيْرِ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn As-Sabbah Al-Bazzar, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Yuda'an e Yahya ibn Sa'id, i quali hanno sentito Sa'id ibn Al-Musayyib dire: Disse Ali:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non menzionò suo padre e sua madre per nessuno tranne che per Sa'd ibn Abi Waqqas. Il giorno di Uhud gli disse: 'Tira, possano mio padre e mia madre essere riscattati per te!'. E gli disse anche: 'Tira, o giovane valoroso!'. In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Az-Zubair e Jabir. Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. Ed è stato trasmesso da più vie da Ali.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò Saʿd per il suo coraggio nel tiro con l’arco a Uhud.

Spiegazione dei termini difficili
Che mio padre e mia madre siano riscattati per te

Espressione di grande stima e incoraggiamento; non significa che venga pagato letteralmente un riscatto.

Uhud

Il monte vicino a Medina dove ebbe luogo una battaglia durante la vita del Profeta ﷺ.

giovane eroe

Appellativo incoraggiante che loda la forza e l’abilità di Saʿd.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa tradizione è citata per illustrare la particolare stima che, secondo il testo, il Profeta ﷺ mostrò a Saʿd ibn Abi Waqqas. Data la sua classificazione come molto debole, non può essere usata da sola come prova di un precetto o divieto religioso. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano tali norme su prove affidabili a questo scopo; questo testo, da solo, non stabilisce alcuna norma specifica.

Lezioni per oggi
  1. Esprimi apprezzamento quando qualcuno si impegna con coraggio e capacità per una buona causa.
  2. Mostra coraggio nelle situazioni difficili, agendo al contempo con prudenza.
  3. Verifica l’affidabilità di una tradizione prima di usarla per fondare una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.