Sahih al-Bukhari, hadith 2880
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:
«Nel giorno di Uhud, quando la gente fuggì abbandonando il Profeta ﷺ, vidi 'Aisha bint Abi Bakr e Umm Sulaim con le vesti rimboccate, tanto da mostrare i bracciali alle caviglie, mentre trasportavano otri d'acqua sulle spalle. Versavano l'acqua nelle bocche dei combattenti, poi tornavano indietro per riempire nuovamente gli otri e ritornavano ancora per dissetare la gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha e Umm Sulaym prestarono soccorso ai feriti di Uhud portando loro dell’acqua.
L’hadith menziona la battaglia di Uhud e descrive come Aisha bint Abi Bakr e Umm Sulaym portassero acqua alle persone.
Una battaglia nei pressi di Medina tra i musulmani e i Quraysh.
Recipienti trasportabili usati per portare l’acqua.
Ornamenti indossati intorno alle caviglie.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in una situazione di guerra, le donne potevano svolgere servizi di supporto, come distribuire acqua e assistere i feriti. La tradizione descrive il loro contributo concreto, ma di per sé non costituisce un invito generale a partecipare ai combattimenti. Mostra inoltre che l’aiuto pratico e la cura delle persone in difficoltà sono forme preziose di servizio.
- Aiutate chi è in difficoltà con mezzi concreti, come acqua, cibo o trasporto.
- In una crisi, cercate un compito utile che corrisponda alle vostre capacità e alle circostanze.
- Considerate la cura e il sostegno contributi significativi al benessere della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.