Jami at-Tirmidhi, hadith 288
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَضُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَيْهِ الْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَخْتَارُونَ أَنْ يَنْهَضَ الرَّجُلُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ . وَخَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ هُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ . قَالَ وَيُقَالُ خَالِدُ بْنُ إِيَاسٍ أَيْضًا . وَصَالِحٌ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ هُوَ صَالِحُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ . وَأَبُو صَالِحٍ اسْمُهُ نَبْهَانُ وَهُوَ مَدَنِيٌّ .
Ci ha narrato Yahya ibn Musa, ci ha narrato Abu Muawiya, ci ha narrato Khalid ibn Ilyas, da Salih, mawla di al-Taw'ama, da Abu Huraira, il quale disse:
«Il Profeta ﷺ si alzava nella preghiera appoggiandosi sulle punte dei piedi». Disse Abu Isa: «Il hadith di Abu Huraira è quello messo in pratica dalla gente di conoscenza; essi preferiscono che l'uomo si alzi nella preghiera appoggiandosi sulle punte dei piedi». Khalid ibn Ilyas è considerato debole dagli esperti di hadith. Si dice anche Khalid ibn Iyas. E Salih, mawla di al-Taw'ama, è Salih ibn Abi Salih. Il nome di Abu Salih è Nabhan ed era medinese.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa trasmissione debole descrive il rialzarsi durante la preghiera facendo leva sull’avampiede.
La parte anteriore del piede, appena dietro le dita.
Alzarsi da una posizione seduta per assumere la postura successiva della preghiera.
At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi citavano questa pratica come norma di comportamento e preferivano fare leva sull’avampiede quando ci si rialza. Poiché la catena è debole, questa trasmissione non può, da sola, stabilire una regola vincolante. Le scuole giuridiche discutono il modo di rialzarsi sulla base di prove più ampie; in questo ambito, le trasmissioni Sahih sulla preghiera hanno maggiore peso.
- Imparate i movimenti della preghiera da trasmissioni Sahih affidabili e fate pratica con calma.
- Non trasformate questa trasmissione debole, da sola, in un obbligo per voi o per gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.