Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 374

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amrlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Warith, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Aziz ibn Suhayb, da Anas, che Aisha aveva un Qiram (una tenda sottile di lana decorata) con cui aveva coperto un lato della sua casa. Il Profeta ﷺ le disse:

«Allontana da noi questo tuo Qiram, perché le sue immagini continuano a comparire davanti a me durante la mia preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese di rimuovere la tenda perché i suoi motivi distraevano la sua attenzione durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
qiram

Un sottile drappo o una tenda di lana, qui decorata con motivi.

immagini

I motivi sulla tenda che rientravano nel campo visivo del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le decorazioni che distraggono nello spazio di preghiera possono ostacolare la concentrazione e l’umiltà durante la preghiera. Il Profeta ﷺ fece rimuovere la tenda; la tradizione insegna quindi a eliminare tali distrazioni, non che per questo la preghiera fosse invalida. I giuristi discutono di immagini e decorazioni sulla base di diversi testi e distinguono tra tipi di immagini e contesti d’uso.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovi dallo spazio di preghiera gli oggetti vistosi se attirano ripetutamente la tua attenzione.
  2. Prima della preghiera, silenzia il telefono e mettilo fuori dal tuo campo visivo.
  3. Scegli un luogo tranquillo e concentra consapevolmente l’attenzione sulle parole e sui gesti della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.