Jami at-Tirmidhi, hadith 2913
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'lo narrò a at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسِ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ
- 4Suo padre, Abu Zabyanأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَابُوسِ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي لَيْسَ فِي جَوْفِهِ شَيْءٌ مِنَ الْقُرْآنِ كَالْبَيْتِ الْخَرِبِ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Qabus ibn Abi Zabyan, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«In verità, colui che non ha nulla del Corano nel suo intimo è come una casa in rovina». Questo è un hadith hasan sahih.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un cuore che non ha familiarità con il Corano è paragonato a una casa in rovina.
Qui si intende il cuore: il luogo in cui una persona impara il Corano, lo memorizza e lo custodisce con attenzione.
L’immagine di una casa trascurata e vuota; il paragone sottolinea l’importanza di un cuore che vive con il Corano.
Gli studiosi possono usare questo paragone per incoraggiare a imparare il Corano e a custodirlo nella memoria e nel cuore. Poiché questa tradizione è debole, da sola non costituisce una prova di obbligatorietà; l’invito alla recitazione del Corano si fonda su tradizioni affidabili.
- Dedica ogni giorno un momento fisso alla recitazione del Corano e alla ripetizione di un versetto o di un brano.
- Durante la lettura, soffermati sul significato e cerca di mettere in pratica quel giorno una delle sue lezioni.
- Incoraggia i familiari a leggere insieme il Corano, senza presentare questa tradizione debole come un obbligo autonomo.
Questa tradizione Sahih paragona chi conosce il Corano a memoria a un cammello legato, che scappa se non lo si sorveglia. Sostiene l’invito a custodire e ripetere il Corano.
Sahih al-Bukhari · #774.2 (Sahih)Questa tradizione Sahih racconta di un uomo che durante la preghiera recitava continuamente la sura al-Ikhlas. Illustra come la recitazione regolare dei versetti coranici abbia un posto nell’adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.