Sahih al-Bukhari, hadith 5031
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".
Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'esempio di colui che memorizza il Corano è come quello del proprietario di cammelli legati: se li tiene legati, li trattiene; ma se li lascia liberi, se ne vanno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi apprende il Corano lo conserva ripetendolo con costanza.
Una persona che conosce a memoria il Corano oppure lo studia e lo custodisce.
Cammelli tenuti al loro posto con una corda; senza cure, possono allontanarsi.
Ripetere e studiare regolarmente il Corano affinché i versetti non svaniscano dalla memoria.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che il paragone esorta alla ripetizione regolare: proprio come i cammelli possono liberarsi se non vengono legati, la conoscenza del Corano può affievolirsi se viene trascurata. L’accento è sulla perseveranza e sulla cura di ciò che si è appreso, non su uno sforzo occasionale.
- Riserva ogni giorno un momento fisso per ripassare i versetti appresi in precedenza.
- Distribuisci il ripasso durante la settimana e annota i passaggi che richiedono maggiore attenzione.
- Unisci la memorizzazione alla comprensione e alla pratica, affinché il Corano resti parte della tua vita quotidiana.
Anche questa trasmissione paragona la custodia del Corano alla prevenzione della fuga degli animali, sottolineando così l’importanza della ripetizione continua.
Sahih al-Bukhari · #5032 (Sahih)Questo hadith mette in guardia dal dimenticare i versetti del Corano appresi e si collega quindi all’invito a custodire attivamente il Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.