Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 293

Riferito da Abbas bin Sahl. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abbas bin Sahl

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ - يَعْنِي - لِلتَّشَهُّدِ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبَعِهِ يَعْنِي السَّبَّابَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يَقْعُدُ فِي التَّشَهُّدِ الآخِرِ عَلَى وَرِكِهِ وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ أَبِي حُمَيْدٍ وَقَالُوا يَقْعُدُ فِي التَّشَهُّدِ الأَوَّلِ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ الْيُمْنَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bundar, Muhammad ibn Bashshar; ci ha narrato Abu Amir al-Aqadi; ci ha narrato Fulaih ibn Sulaiman al-Madani; mi ha narrato Abbas ibn Sahl as-Sa'idi, il quale disse: Si riunirono Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl ibn Sa'd e Muhammad ibn Maslamah, e menzionarono la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ. Allora Abu Humaid disse:

«Sono colui che tra voi conosce meglio la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ. In verità, il Messaggero di Allah ﷺ si sedeva —intendendo per il Tashahhud— stendeva il piede sinistro, rivolgendo la parte superiore del piede destro verso la Qiblah, poneva la mano destra sul ginocchio destro e la mano sinistra sul ginocchio sinistro, e indicava con il dito, ovvero l'indice». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih. Alcuni dotti sostengono questa opinione, ed è il parere di ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, i quali dissero: Nel Tashahhud finale ci si siede sull'anca, portando come prova l'hadith di Abu Humaid; e dissero: Nel primo Tashahhud ci si siede sul piede sinistro tenendo eretto quello destro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il tashahhud, il Profeta ﷺ indicava la qibla con l’indice.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

Le parole di testimonianza e lode recitate da seduti durante la preghiera.

Qibla

La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.

Indice

Il dito con cui, secondo questa trasmissione, si fa un gesto durante il tashahhud.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ash-Shafiʿi, Ahmad e Ishaq hanno considerato questa descrizione una prova della postura seduta: nel tashahhud finale si siede appoggiandosi sull’anca, mentre nel primo si siede sul piede sinistro e si tiene il piede destro eretto. La trasmissione menziona anche le mani appoggiate sulle ginocchia e il gesto con l’indice. Altre trasmissioni e scuole giuridiche descrivono in modi diversi alcuni aspetti della postura e del gesto con il dito; ciò rientra nella riconosciuta varietà della pratica della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante il tashahhud, siediti con calma nella postura di preghiera e disponi le mani come descritto nella trasmissione.
  2. Impara con cura le posture sunnah della preghiera, senza condannare altri modi riconosciuti di pregare.
  3. Durante la preghiera rivolgi consapevolmente l’attenzione ad Allah e accompagna i gesti prescritti con la presenza del cuore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.