Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 294

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ الْيُمْنَى يَدْعُو بِهَا وَيَدُهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ بَاسِطَهَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ وَنُمَيْرٍ الْخُزَاعِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي حُمَيْدٍ وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ يَخْتَارُونَ الإِشَارَةَ فِي التَّشَهُّدِ وَهُوَ قَوْلُ أَصْحَابِنَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Mahmud ibn Ghaylan, Yahya ibn Musa e altri, dicendo: Ci ha riferito Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Ubayd Allah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ, quando si sedeva nella preghiera, posava la mano destra sul ginocchio e alzava il dito adiacente al pollice destro, invocando con esso, mentre teneva la mano sinistra distesa sul ginocchio sinistro. Disse [Al-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Abdullah ibn al-Zubayr, Numayr al-Khuza'i, Abu Hurayrah, Abu Humayd e Wa'il ibn Hujr. Abu Isa disse: Il hadith di Ibn Umar è hasan gharib; lo conosciamo solo attraverso questa catena di trasmissione da Ubayd Allah ibn Umar. Alcuni studiosi tra i Compagni del Profeta ﷺ e i Successori agiscono in conformità a ciò, preferendo fare il gesto di indicazione durante il Tashahhud, e questa è la posizione dei nostri compagni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la seduta nella preghiera, il Profeta ﷺ indicava con l’indice destro.

Spiegazione dei termini difficili
tashahhud

La testimonianza di fede e le suppliche recitate da seduti nella preghiera.

indice destro

Il dito accanto al pollice, con cui il Profeta ﷺ indicava mentre era seduto.

gharīb

Un hadith trasmesso attraverso una catena limitata.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhī riferisce che alcuni Compagni e tābiʿūn preferivano indicare durante il tashahhud e che questa era anche l’opinione dei suoi studiosi. La tradizione descrive la mano destra appoggiata sul ginocchio, l’indice sollevato durante la supplica e la mano sinistra distesa sul ginocchio sinistro. Gli studiosi discutono sulle modalità precise, come il momento e il movimento del dito; tali differenze di dettaglio non sminuiscono la pratica raccomandata di indicare.

Lezioni per oggi
  1. Durante il tashahhud, sedetevi con calma e pronunciate con attenzione le formule prescritte.
  2. Esercitate la posizione delle mani descritta e indicate con l’indice destro durante la supplica.
  3. Rispettate le differenze riconosciute nei dettagli dell’esecuzione e non biasimate gli altri per questo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.