Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 296

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahya an‑Naysaburilo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Amr ibn Abu Salama Abu Hafs at‑Tinnisiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ أَبُو حَفْصٍ التِّنِّيسِيُّ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ أَبُو حَفْصٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ يَمِيلُ إِلَى الشِّقِّ الأَيْمَنِ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ عَائِشَةَ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَهْلُ الشَّأْمِ يَرْوُونَ عَنْهُ مَنَاكِيرَ وَرِوَايَةُ أَهْلِ الْعِرَاقِ عَنْهُ أَشْبَهُ وَأَصَحُّ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ كَأَنَّ زُهَيْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الَّذِي كَانَ وَقَعَ عِنْدَهُمْ لَيْسَ هُوَ هَذَا الَّذِي يُرْوَى عَنْهُ بِالْعِرَاقِ كَأَنَّهُ رَجُلٌ آخَرُ قَلَبُوا اسْمَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ قَالَ بِهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي التَّسْلِيمِ فِي الصَّلاَةِ وَأَصَحُّ الرِّوَايَاتِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَسْلِيمَتَانِ وَعَلَيْهِ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ ‏.‏ وَرَأَى قَوْمٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً فِي الْمَكْتُوبَةِ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ إِنْ شَاءَ سَلَّمَ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً وَإِنْ شَاءَ سَلَّمَ تَسْلِيمَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Yahya an-Naysaburi, ci ha riferito Amr ibn Abi Salama Abu Hafs at-Tinnisi, da Zuhayr ibn Muhammad, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha: che il Messaggero di Allah ﷺ era solito pronunciare un solo taslim nella preghiera, guardando dritto davanti a sé e inclinandosi leggermente verso il lato destro. Disse: E su questo argomento vi è anche un racconto di Sahl ibn Sa'd. Disse Abu Isa: Non conosciamo il hadith di Aisha come marfu' se non attraverso questa via. Disse Muhammad ibn Ismail: La gente dello Sham trasmette da Zuhayr ibn Muhammad racconti riprovevoli, mentre la trasmissione della gente dell'Iraq è più verosimile e corretta. Disse Muhammad: E disse Ahmad ibn Hanbal: Sembra che lo Zuhayr ibn Muhammad apparso tra loro non sia lo stesso da cui si trasmette in Iraq; sembra essere un altro uomo il cui nome è stato alterato. Disse Abu Isa: Alcuni sapienti hanno adottato l'opinione di pronunciare un solo taslim nella preghiera, ma le narrazioni più autentiche del Profeta ﷺ indicano due taslim, e questo è ciò che sostiene la maggioranza dei sapienti tra i compagni del Profeta ﷺ, i successori e coloro che vennero dopo. Tuttavia, un gruppo di compagni del Profeta ﷺ e altri ritennero valido un solo taslim nelle preghiere obbligatorie. Disse ash-Shafi'i: Se vuole, può pronunciare un solo taslim, e se vuole, può pronunciarne due.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha descrive un solo taslim, con una lieve rotazione verso destra.

Spiegazione dei termini difficili
taslim

Il saluto conclusivo con cui si termina la preghiera.

marfu‘

Una tradizione attribuita direttamente al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi afferma che le tradizioni più solide trasmesse dal Profeta ﷺ descrivono due taslim e che la maggior parte degli studiosi tra i Compagni, i tabi‘in e quelli venuti dopo seguì questa pratica. Alcuni studiosi accettarono un solo taslim per le preghiere obbligatorie. Ash-Shafi‘i ammise entrambe le forme: uno o due taslim.

Lezioni per oggi
  1. Impara correttamente il taslim e concludi la preghiera con calma e attenzione.
  2. Riconosci che, sulla base delle tradizioni, gli studiosi hanno discusso diverse forme valide di taslim.
  3. Nella preghiera congregazionale segui l’imam ed evita dispute sul numero dei taslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.