Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 306

Riferito da Qutbah ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Qutbah ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ، عَنْ عَمِّهِ، قُطْبَةَ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ ‏:‏ ‏(‏وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ ‏)‏ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ وَأَبِي بَرْزَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ قُطْبَةَ بْنِ مَالِكٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ فِي الصُّبْحِ بِالْوَاقِعَةِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ مِنْ سِتِّينَ آيَةً إِلَى مِائَةٍ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ قَرَأَ ‏:‏ ‏(‏إِذََا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ‏)‏ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنِ اقْرَأْ فِي الصُّبْحِ بِطِوَالِ الْمُفَصَّلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَعَلَى هَذَا الْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hannad, ci ha riferito Waki', da Mis'ar e Sufyan, da Ziyad ibn 'Alaqa, da suo zio Qutba ibn Malik, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ recitare nella preghiera dell'alba (Fajr):

«E le palme slanciate» nella prima rak'ah. Disse [il narratore]: E riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da 'Amr ibn Hurayth, Jabir ibn Samura, 'Abdullah ibn as-Sa'ib, Abu Barza e Umm Salama. Abu 'Isa disse: Il hadith di Qutba ibn Malik è hasan sahih. È stato inoltre tramandato che il Profeta ﷺ recitava nella preghiera del mattino la sura Al-Waqi'a. Ed è stato tramandato che soleva recitare nel Fajr da sessanta a cento versetti. È stato anche tramandato che recitò: «Quando il sole sarà oscurato». E si narra che 'Umar scrisse ad Abu Musa: «Recita nella preghiera del mattino le sure lunghe del Mufassal». Abu 'Isa disse: Questa è la pratica consolidata presso la gente della conoscenza, e così hanno affermato Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak e ash-Shafi'i.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò nella prima rakʿah del Fajr versetti sulle alte palme da dattero.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, eseguita prima dell’alba.

rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

«E le alte palme da dattero»

Una parte di un versetto coranico della sura Qaf (50:10).

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi recitavano nel Fajr le sure più lunghe di al-Mufassal. Menziona, tra gli altri, Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak e ash-Shafi‘i. Gli esempi citati mostrano che la recitazione del Profeta ﷺ variava; questa specifica trasmissione non prescrive una sura o un versetto fisso.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta con attenzione la recitazione coranica durante la preghiera del Fajr.
  2. Impara diversi passi del Corano, così da poter variare la recitazione nelle tue preghiere.
  3. Considera la recitazione menzionata un esempio, non uno schema fisso obbligatorio per ogni Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.