Jami at-Tirmidhi, hadith 307
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'lo narrò a at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَشِبْهِهِمَا . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ خَبَّابٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ تَنْزِيلُ السَّجْدَةَ . وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَدْرَ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً . وَرُوِيَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنِ اقْرَأْ فِي الظُّهْرِ بِأَوْسَاطِ الْمُفَصَّلِ . وَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ كَنَحْوِ الْقِرَاءَةِ فِي صَلاَةِ الْمَغْرِبِ يَقْرَأُ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ . وَرُوِيَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ أَنَّهُ قَالَ تَعْدِلُ صَلاَةُ الْعَصْرِ بِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فِي الْقِرَاءَةِ . وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ تُضَاعَفُ صَلاَةُ الظُّهْرِ عَلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ فِي الْقِرَاءَةِ أَرْبَعَ مِرَارٍ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Hammad ibn Salamah, da Simak ibn Harb, da Jabir ibn Samurah: che il Messaggero di Allah ﷺ era solito recitare nelle preghiere del Dhuhr e dell'Asr la sura
«Per il cielo dalle costellazioni» (Al-Buruj), «Per il cielo e per l'astro notturno» (At-Tariq) e altre simili. Disse [At-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Khabbab, Abu Sa'id, Abu Qatadah, Zayd ibn Thabit e Al-Bara' ibn 'Azib. Disse Abu Isa: Il hadith di Jabir ibn Samurah è hasan (buono). È stato inoltre tramandato dal Profeta ﷺ che nel Dhuhr recitava una quantità pari alla sura As-Sajdah. Ed è stato tramandato che nella prima unità (rak'ah) del Dhuhr recitava circa trenta versetti e nella seconda circa quindici. Si narra che Umar scrisse ad Abu Musa: «Recita nel Dhuhr sure di media lunghezza della sezione Mufassal». Alcuni dotti ritennero che la recitazione nella preghiera dell'Asr dovesse essere simile a quella del Maghrib, recitando le sure brevi del Mufassal. È stato tramandato da Ibrahim An-Nakha'i che disse: «La recitazione nella preghiera dell'Asr equivale a quella del Maghrib». E disse Ibrahim: «La recitazione nella preghiera del Dhuhr è quattro volte più lunga rispetto a quella dell'Asr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava nelle preghiere di Zuhr e Asr sure come Al-Buruj e At-Tariq.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio.
La parte del Corano che comprende molte sure brevi, da una sezione della sura Qaf fino alla fine del Corano.
Gli studiosi deducono da questo racconto che recitare il Corano nelle preghiere di Zuhr e Asr fa parte della pratica profetica. I versetti e le sure menzionati mostrano che la recitazione in queste preghiere non è limitata a una sola sura prestabilita. Le trasmissioni aggiuntive riportate nella fonte indicano quantità diverse; gli studiosi vi vedono la possibilità di scegliere una durata adeguata, tenendo conto della sunnah e delle circostanze di chi prega.
- Recita sure diverse nelle preghiere di Zuhr e Asr e non limitarti a una sola scelta prestabilita.
- Impara bene a memoria le sure brevi, così da poterle recitare con attenzione durante la preghiera.
- Quando guidi la preghiera, considera la sunnah e le condizioni di chi prega dietro di te.
Questa trasmissione, tratta dallo stesso capitolo, fornisce ulteriori informazioni sulla recitazione coranica del Profeta ﷺ in queste preghiere.
Jami' at-Tirmidhi · #306 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive quale sura recitò il Profeta ﷺ durante una preghiera e completa il quadro della sua pratica di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.