Capitoli sul Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3136

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Capitoli sul Tafsir
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِ اللَّهِ ‏:‏ ‏(‏ يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ‏)‏ قَالَ ‏ "‏ يُدْعَى أَحَدُهُمْ فَيُعْطَى كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ وَيُمَدُّ لَهُ فِي جِسْمِهِ سِتُّونَ ذِرَاعًا وَيُبَيَّضُ وَجْهُهُ وَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ يَتَلأْلأُ فَيَنْطَلِقُ إِلَى أَصْحَابِهِ فَيَرَوْنَهُ مِنْ بَعِيدٍ فَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ ائْتِنَا بِهَذَا وَبَارِكْ لَنَا فِي هَذَا حَتَّى يَأْتِيَهُمْ فَيَقُولُ أَبْشِرُوا لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ مِثْلُ هَذَا ‏.‏ قَالَ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُسَوَّدُ وَجْهُهُ وَيُمَدُّ لَهُ فِي جِسْمِهِ سِتُّونَ ذِرَاعًا عَلَى صُورَةِ آدَمَ فَيُلْبَسُ تَاجًا فَيَرَاهُ أَصْحَابُهُ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا اللَّهُمَّ لاَ تَأْتِنَا بِهَذَا ‏.‏ قَالَ فَيَأْتِيهِمْ فَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ اخْزِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَبْعَدَكُمُ اللَّهُ فَإِنَّ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالسُّدِّيُّ اسْمُهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman, ci ha informato Ubaidullah ibn Musa, da Isra'il, da as-Suddi, da suo padre, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, riguardo al detto di Allah:

«Il Giorno in cui chiameremo ogni gruppo di uomini con il loro imam» (17:71). Disse: «Uno di voi sarà chiamato e gli verrà dato il suo libro nella mano destra; il suo corpo si estenderà per sessanta cubiti, il suo viso diventerà bianco e luminoso e sulla sua testa verrà posta una corona di perle scintillanti. Poi andrà dai suoi compagni, che lo vedranno da lontano e diranno: “O Allah! Portaci costui e benedicici in lui”, finché non li raggiungerà e dirà loro: “Rallegratevi! Ognuno di voi avrà qualcosa di simile”. Disse: «Quanto al miscredente, il suo viso diventerà nero, il suo corpo si estenderà per sessanta cubiti con la sembianza di Adamo e gli verrà posta una corona. I suoi compagni lo vedranno e diranno: “Cerchiamo rifugio in Allah dal male di costui. O Allah! Non portarci questo”. Quando li raggiungerà, diranno: “O Allah! Allontanalo”. Allora verrà detto: “Che Allah vi allontani! In verità, ognuno di voi avrà qualcosa di simile”». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan gharib. As-Suddi si chiama Isma'il ibn Abd ar-Rahman.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive l’onore o l’umiliazione nel Giorno del Giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
imam

Nel Corano 17:71 questo termine è interpretato come il capo, il modello o il libro attraverso cui le persone vengono chiamate.

libro nella mano destra

Immagine di un esito favorevole e della ricezione del resoconto delle proprie opere.

sessanta cubiti

Unità di misura della lunghezza descritta; un cubito corrisponde all’incirca alla distanza tra il gomito e la punta delle dita.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce, a proposito di questa narrazione, di averla giudicata hasan gharib, mentre il grado qui stabilito è da'if; tale valutazione va quindi riportata con cautela. Il testo associa la convocazione di ciascuno insieme al proprio imam a un’immagine di ricompensa o umiliazione, ma i dettagli specifici non possono essere stabiliti come dottrina certa sulla sola base di una catena debole. Gli studiosi fondano dottrine e norme su prove affidabili; le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano una narrazione debole un fondamento autonomo per un obbligo o un divieto.

Lezioni per oggi
  1. Assumiti oggi la responsabilità delle tue azioni e ripara al torto fatto a qualcuno.
  2. Leggi il Corano con attenzione e consulta spiegazioni affidabili prima di attribuire un’affermazione a un versetto.
  3. Condividi dettagli sull’Aldilà solo dopo aver verificato la fonte e la sua attendibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.