Jami at-Tirmidhi, hadith 3142
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةَ أَصْنَافٍ صِنْفًا مُشَاةً وَصِنْفًا رُكْبَانًا وَصِنْفًا عَلَى وُجُوهِهِمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَمْشُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ قَالَ " إِنَّ الَّذِي أَمْشَاهُمْ عَلَى أَقْدَامِهِمْ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُمْ عَلَى وُجُوهِهِمْ أَمَا إِنَّهُمْ يَتَّقُونَ بِوُجُوهِهِمْ كُلَّ حَدَبٍ وَشَوْكٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَى وُهَيْبٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ هَذَا .
Ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci hanno riferito Al-Hasan ibn Musa e Sulaiman ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad ibn Salamah, da Ali ibn Zaid, da Aws ibn Khalid, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le persone saranno radunate nel Giorno della Resurrezione in tre categorie: una categoria camminando, una cavalcando e una trascinata sui propri volti». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah! Come cammineranno sui loro volti?». Egli rispose: «In verità, Colui che li ha fatti camminare sui loro piedi è capace di farli camminare sui loro volti. Invero, cercheranno di proteggere i loro volti da ogni asperità e spina». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan (buono). Anche Wuhaib ha narrato qualcosa di simile da Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive tre modi in cui le persone saranno radunate nel Giorno della Resurrezione.
Il giorno in cui Allah ridarà vita alle persone e giudicherà le loro azioni.
Riuniti per comparire davanti ad Allah e rendere conto.
Un’immagine di una condizione umiliante e difficile; il testo sottolinea il potere di Allah di far sì che ciò accada.
La narrazione menziona tre condizioni nel raduno del Giorno della Resurrezione e sottolinea la potenza illimitata di Allah. Poiché la catena è debole, non può essere usata da sola come prova di una dottrina di fede o di una norma giuridica. Gli studiosi fondano tali affermazioni su narrazioni solide e sul Corano; questo testo può essere citato al massimo come spunto di riflessione e ammonimento, precisandone il grado debole.
- Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue azioni e ripara ai torti chiedendo scusa o restituendo i diritti dovuti.
- Evita la superbia e tratta gli altri con dignità; il giudizio finale appartiene ad Allah.
- Condividi questa narrazione solo precisando che la sua catena è debole e non basare su di essa alcun obbligo o divieto autonomo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.