Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 321

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَنَامُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ شَبَابٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي النَّوْمِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ يَتَّخِذُهُ مَبِيتًا وَلاَ مَقِيلاً ‏.‏ وَقَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ ذَهَبُوا إِلَى قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghailan, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar, il quale disse: Eravamo soliti dormire nella moschea al tempo del Messaggero di Allah ﷺ quando eravamo giovani. Disse Abu Isa: Il hadith di Ibn Umar è un hadith hasan sahih. Alcuni studiosi hanno concesso di dormire nella moschea. Disse Ibn Abbas: Non deve farne luogo di pernottamento né di riposo abituale. E alcuni studiosi hanno adottato l'opinione di Ibn Abbas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al tempo del Profeta ﷺ, giovani Compagni dormivano nella moschea.

Spiegazione dei termini difficili
moschea

Luogo destinato alla preghiera e all’adorazione di Allah.

giovani

I giovani Compagni che raccontano di aver dormito nella moschea in quel periodo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi hanno dedotto da questa trasmissione che dormire nella moschea è consentito. Ibn Abbas distingueva tra una permanenza occasionale e l’uso della moschea come luogo abituale per dormire o riposare a mezzogiorno. Sulle condizioni precise vi sono divergenze tra studiosi e scuole giuridiche; in ogni caso, la moschea va trattata con rispetto e non si deve ostacolare la preghiera né gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Chi riposa in una moschea mantenga pulito il luogo e non disturbi i fedeli o gli altri visitatori.
  2. Non trasformare la moschea in un luogo abituale per dormire se ciò ne ostacola lo scopo e l’uso.
  3. Rispetta le disposizioni locali sul riposo e sul pernottamento in moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.