Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 320

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَائِرَاتِ الْقُبُورِ وَالْمَتَّخِذِينَ عَلَيْهَا الْمَسَاجِدَ وَالسُّرُجَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَأَبُو صَالِحٍ هَذَا هُوَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ وَاسْمُهُ بَاذَانُ وَيُقَالُ بَاذَامُ أَيْضًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Abdul-Warith ibn Sa'id, da Muhammad ibn Juhada, da Abu Salih, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto le donne che visitano frequentemente le tombe, coloro che vi costruiscono sopra moschee e coloro che vi collocano lampade. Disse: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Abu Huraira e Aisha. Disse Abu Isa: Il hadith di Ibn Abbas è un hadith hasan. E questo Abu Salih è il liberto di Umm Hani bint Abi Talib, il cui nome è Badhan, ed è chiamato anche Badham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione mette in guardia dal culto delle tombe e dai rituali praticati presso di esse.

Spiegazione dei termini difficili
Maledetto

È un severo ammonimento; il termine richiede un’attenta valutazione dell’affidabilità e del significato della tradizione.

Moschee sulle tombe

Luoghi di preghiera costruiti sopra le tombe o accanto a esse.

Lampade

Luci collocate presso le tombe come parte di un rituale o di una forma di venerazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle tradizioni forti che le tombe non devono essere trasformate in luoghi di preghiera e che l’adorazione spetta esclusivamente ad Allah. La formulazione specifica sulle donne che visitano le tombe è qui trasmessa con una catena debole; i giuristi hanno avuto opinioni diverse sulle visite delle donne, discutendo tra l’altro la natura e la frequenza delle visite e l’esigenza di evitare comportamenti proibiti. Questa catena debole, da sola, non stabilisce un divieto autonomo.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi la preghiera e l’adorazione esclusivamente ad Allah e non trasformare alcuna tomba in un luogo di preghiera.
  2. Rispetta le tombe, ma evita rituali che le trasformino in luoghi di venerazione.
  3. Basa i divieti religiosi su tradizioni affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.