Jami at-Tirmidhi, hadith 335
Riferito da Talhah ibn Ubaydullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Talhah ibn Ubaydullah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤَخَّرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُبَالِي مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَسَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي جُحَيْفَةَ وَعَائِشَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ طَلْحَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَقَالُوا سُتْرَةُ الإِمَامِ سُتْرَةٌ لِمَنْ خَلْفَهُ .
Ci hanno narrato Qutaibah e Hannad, dicendo: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Simak ibn Harb, da Musa ibn Talhah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi pone davanti a sé qualcosa simile alla parte posteriore della sella del cammello, preghi e non si curi di chi passa oltre ciò». E in questo capitolo vi sono narrazioni da Abu Hurairah, Sahl ibn Abi Hathmah, Ibn Umar, Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani, Abu Juhayfah e Aisha. Abu Isa disse: Il hadith di Talhah è hasan sahih. La pratica presso la gente della conoscenza si basa su questo, e dissero che la sutrah dell'Imam è una barriera per chi sta dietro di lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sutrah davanti a chi prega protegge lo spazio di preghiera oltre quel confine.
Un oggetto che chi prega colloca davanti a sé come confine visibile del proprio spazio di preghiera.
La parte rialzata della sella; qui costituisce un riferimento per le dimensioni di un oggetto usato come sutrah.
At-Tirmidhi riferisce che i sapienti agivano secondo questa indicazione e che la sutrah dell’imam vale anche per coloro che pregano dietro di lui. Le scuole giuridiche classiche riconoscono l’uso della sutrah come comportamento raccomandato durante la preghiera; i dettagli relativi alle dimensioni e all’applicazione variano. Il passo insegna che chi passa dietro la sutrah non dovrebbe distrarre né infastidire chi prega.
- Quando preghi, colloca davanti a te un oggetto adatto, come confine chiaro del tuo spazio di preghiera.
- Concentrati sulla preghiera e non lasciare che chi passa dietro la sutrah ti distragga.
- Se preghi dietro un imam, segui la sua disposizione della preghiera e la sua sutrah.
Anche questa trasmissione sahih tratta del collocare un confine davanti a chi prega e offre ulteriore contesto su questa pratica.
Jami' at-Tirmidhi · #336 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta della prevenzione dei passaggi molesti nello spazio di preghiera e completa l’indicazione sulla sutrah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.