Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 334

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Al‑Hasan ibn Abu Ja'farالْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Abu at‑Tufaylأَبِي الطُّفَيْلِ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَحِبُّ الصَّلاَةَ فِي الْحِيطَانِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي الْبَسَاتِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ ‏.‏ وَالْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ قَدْ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَغَيْرُهُ وَأَبُو الزُّبَيْرِ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ تَدْرُسَ وَأَبُو الطُّفَيْلِ اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghailan, ci ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Al-Hasan ibn Abi Ja'far, da Abu az-Zubair, da Abu at-Tufail, da Mu'adh ibn Jabal: che il Profeta ﷺ amava compiere la preghiera nei giardini recintati. Disse Abu Dawud: intendendo i frutteti. Disse Abu Isa: Il hadith di Mu'adh è un hadith gharib (raro), non lo conosciamo se non attraverso il racconto di Al-Hasan ibn Abi Ja'far. Yahya ibn Sa'id e altri hanno considerato debole Al-Hasan ibn Abi Ja'far. Il nome di Abu az-Zubair è Muhammad ibn Muslim ibn Tadrus, e il nome di Abu at-Tufail è Amir ibn Wathila.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione attribuisce al Profeta ﷺ una preferenza per la preghiera nei frutteti.

Spiegazione dei termini difficili
Al-hitan

Un termine che Abu Dawud spiega qui nel senso di frutteti.

Gharib

Una tradizione trasmessa attraverso un numero limitato di narratori; il termine indica rarità e non costituisce di per sé un giudizio sulla sua affidabilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi definisce la tradizione gharib e richiama il giudizio di debolezza su Al-Hasan ibn Abi Ja'far. Pertanto, essa non può stabilire autonomamente una particolare preferenza religiosa per la preghiera nei frutteti. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano il luogo della preghiera sulla base di norme più ampie, come la purezza e l'evitare circostanze proibite o distraenti; questa tradizione debole non costituisce una prova autonoma a tal fine.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un luogo pulito e tranquillo per pregare, senza usare questa tradizione debole come prova di un merito particolare.
  2. Distingui una scelta personale gradita da una norma religiosa sostenuta da prove affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.