Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 337

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ الْفَضْلِ عَلَى أَتَانٍ فَجِئْنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ بِمِنًى ‏.‏ قَالَ فَنَزَلْنَا عَنْهَا فَوَصَلْنَا الصَّفَّ فَمَرَّتْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَلَمْ تَقْطَعْ صَلاَتَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ قَالُوا لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَيْءٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi ash-Shawarib, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Ma'mar, da az-Zuhri, da Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, da Ibn Abbas, il quale disse: Ero seduto dietro ad al-Fadl su un'asina quando giungemmo mentre il Profeta ﷺ stava guidando la preghiera con i suoi compagni a Mina. Scendemmo dall'animale e ci unimmo alla fila; poi l'asina passò davanti a loro, ma non interruppe la loro preghiera. Abu Isa disse: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Aisha, al-Fadl ibn Abbas e Ibn Umar. Abu Isa disse: Il hadith di Ibn Abbas è hasan sahih. La maggior parte dei sapienti tra i compagni del Profeta ﷺ e coloro che li seguirono tra i tabi'in agiscono in base a ciò, affermando che nulla interrompe la preghiera. Questa è l'opinione di Sufyan ath-Thawri e ash-Shafi'i.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il passaggio di un’asina davanti a chi pregava non invalidò la loro preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj.

fila

La fila continua della preghiera in cui i fedeli pregano insieme.

invalidò la loro preghiera

Rese la loro preghiera non valida, costringendoli a ripeterla.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che la maggior parte dei Compagni e dei tabi'in agì secondo questa trasmissione e concluse che nulla invalida la preghiera; anche Sufyan ath-Thawri e ash-Shafi'i condividevano questa opinione. La trasmissione sostiene dunque che il passaggio di un’asina davanti a chi prega non rende invalida la loro preghiera. Gli studiosi discutono l’argomento anche in relazione ad altre trasmissioni su ciò che passa davanti a chi sta pregando.

Lezioni per oggi
  1. Se un animale passa davanti a te, non pensare senza prove che la tua preghiera sia diventata invalida.
  2. Unisciti alla fila della preghiera collettiva, come fecero Ibn Abbas e al-Fadl.
  3. Per comprendere con attenzione le divergenze sulle norme della preghiera, studia insieme le trasmissioni e le spiegazioni degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.