Jami at-Tirmidhi, hadith 339
Riferito da Umar ibn Abi Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn Abi Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ مُشْتَمِلاً فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَنَسٍ وَعَمْرِو بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ وَعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَأَبِي سَعِيدٍ وَكَيْسَانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ وَأُمِّ هَانِئٍ وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ وَطَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ وَصَامِتٍ الأَنْصَارِيِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ وَغَيْرِهِمْ قَالُوا لاَ بَأْسَ بِالصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ . وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبَيْنِ .
Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Laith, da Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'Umar ibn Abi Salamah: che vide il Messaggero di Allah ﷺ pregare nella casa di Umm Salamah avvolto in un unico indumento. Disse: E riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da Abu Hurairah, Jabir, Salamah ibn Al-Akwa', Anas, 'Amr ibn Abi Usaid, 'Ubadah ibn As-Samit, Abu Sa'id, Kaisan, Ibn 'Abbas, 'Aishah, Umm Hani', 'Ammar ibn Yasir, Talq ibn 'Ali e Samit Al-Ansari. Abu 'Isa disse: Il hadith di 'Umar ibn Abi Salamah è un hadith hasan sahih. La pratica basata su ciò è seguita dalla maggior parte degli studiosi tra i compagni del Profeta ﷺ e coloro che li seguirono tra i tabi'in e altri; dissero che non c'è nulla di male nel pregare con un unico indumento. Tuttavia, alcuni studiosi hanno affermato che l'uomo dovrebbe pregare indossando due indumenti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò con un solo indumento che gli copriva il corpo.
L’indumento copriva il corpo e il Profeta ﷺ vi pregava indossandolo.
At-Tirmidhi riferisce che la maggioranza dei Compagni, dei Tabi'in e degli altri studiosi permetteva di pregare con un solo indumento. Alcuni studiosi preferivano due indumenti. Le scuole giuridiche discutono anche della copertura richiesta e della validità della preghiera; questa trasmissione mostra che due indumenti distinti non sono sempre una condizione necessaria.
- Prega con abiti che coprano le parti del corpo richieste, anche se hai a disposizione un solo indumento adatto.
- Non rendere la preghiera inutilmente difficile se i tuoi abiti soddisfano i requisiti.
- Quando è pratico, scegli abiti che coprano bene il corpo senza ostacolare i movimenti durante la preghiera.
Questa trasmissione vicina tratta lo stesso argomento e aiuta a comprendere la flessibilità nella scelta degli abiti per la preghiera.
Jami' at-Tirmidhi · #338 (Sahih)È collegata alla questione di come ci si veste quando si prega.
Jami' at-Tirmidhi · #340 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta la pratica di preghiera del Profeta ﷺ e colloca l’argomento nello stesso contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.