Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 348

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلاَ تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Yahya ibn Adam, da Abu Bakr ibn Ayyash, da Hisham, da Ibn Sirin, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Pregate negli ovili delle pecore e non pregate nei luoghi di riposo dei cammelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di pregare nei recinti delle pecore e vietò di farlo nei luoghi di sosta dei cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
Recinti delle pecore

Luoghi in cui le pecore vengono tenute o riposano.

Luoghi di sosta dei cammelli

Luoghi in cui i cammelli soggiornano e riposano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questo ordine in relazione all’idoneità dei luoghi di preghiera. La maggioranza consente di pregare nei recinti delle pecore, purché il luogo sia puro. Sulla preghiera nei luoghi di sosta dei cammelli vi sono divergenze: la scuola hanbalita considera in genere il divieto vincolante, mentre studiosi di altre scuole lo interpretano, tra l’altro, come una riprovazione. La purezza del luogo resta una condizione per la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un luogo puro per pregare e verifica che il pavimento sia privo di impurità.
  2. Evita di pregare nei luoghi di sosta dei cammelli e segui l’interpretazione di uno studioso affidabile.
  3. Mantieni gli spazi di preghiera puliti e idonei, anche quando sei in viaggio o all’aperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.