Jami at-Tirmidhi, hadith 347
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrlo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Suwayd ibn Abd al‑Azizسُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 3Zayd ibn Jabiraزَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ
- 4Dawud ibn Husaynدَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ وَجَابِرٍ وَأَنَسٍ . أَبُو مَرْثَدٍ اسْمُهُ كَنَّازُ بْنُ حُصَيْنٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ إِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ الْقَوِيِّ . وَقَدْ تُكُلِّمَ فِي زَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَزَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ الْكُوفِيُّ أَثْبَتُ مِنْ هَذَا وَأَقْدَمُ وَقَدْ سَمِعَ مِنَ ابْنِ عُمَرَ . وَقَدْ رَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ . وَحَدِيثُ دَاوُدَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشْبَهُ وَأَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ . وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْعُمَرِيُّ ضَعَّفَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ مِنْهُمْ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ .
Ci ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha narrato Suwaid ibn Abd al-Aziz, da Zaid ibn Jabirah, da Dawud ibn Husayn, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile nel significato. Disse: E riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da Abu Marthad, Jabir e Anas. Il nome di Abu Marthad è Kannaz ibn Husayn. Disse Abu Isa: La catena di trasmissione del hadith di Ibn Umar non è così forte. Ed è stato criticato Zaid ibn Jabirah per quanto riguarda la sua memoria. Disse Abu Isa: Zaid ibn Jubayr al-Kufi è più affidabile e precedente di questo, e ha ascoltato direttamente da Ibn Umar. Al-Layth ibn Sa'd ha narrato questo hadith da Abdullah ibn Umar al-Umari, da Nafi', da Ibn Umar, da Umar, dal Profeta ﷺ, in modo simile. Ma il hadith di Dawud, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, è più simile e più corretto del hadith di Al-Layth ibn Sa'd. Alcuni esperti di hadith hanno indebolito Abdullah ibn Umar al-Umari a causa della sua memoria, tra cui Yahya ibn Sa'id al-Qattan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
At-Tirmidhi giudica non forte la catena di trasmissione.
La catena dei trasmettitori che collega un hadith al Profeta ﷺ.
Una catena in cui un trasmettitore o la modalità di trasmissione non sono stati ritenuti sufficientemente solidi.
At-Tirmidhi esamina le differenze tra le diverse vie di trasmissione e ritiene più forte la via attraverso Dawud, Nafi‘ e Ibn Umar rispetto a quella attraverso Layth e Abdullah ibn Umar al-Umari. Al tempo stesso, non considera forte la catena di Ibn Umar e riferisce critiche a Zayd ibn Jubayrah per la sua memoria. Ciò mostra che gli studiosi valutano separatamente i trasmettitori, le vie di trasmissione e la formulazione precisa; la valutazione di questa catena, da sola, non costituisce una base autonoma per un obbligo o un divieto.
- Quando valutate affermazioni religiose, verificate il grado e la catena dell’hadith citato.
- Non basate un obbligo o un divieto esclusivamente su una catena di trasmissione debole.
- Per una regola pratica della preghiera, chiedete quali siano le fonti Sahih e l’interpretazione di studiosi qualificati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.