Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 355

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdanilo narrò a at‑Tirmidhiهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abda ibn Sulayman al‑Kilabiعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ يَنْعَسُ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Harun ibn Ishaq al-Hamdani, ci ha riferito Abda ibn Sulaiman al-Kilabi, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se uno di voi ha sonno mentre sta pregando, si corichi finché il sonno non sia svanito, poiché se uno di voi prega mentre è assonnato, potrebbe voler chiedere perdono e finire per maledirsi da solo». Disse [il narratore]: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Anas e Abu Huraira. Disse Abu Isa: Il hadith di Aisha è hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se la sonnolenza ostacola la tua preghiera e le tue suppliche, riposati.

Spiegazione dei termini difficili
Salat

La preghiera rituale prescritta.

Chiedere perdono

Chiedere ad Allah il perdono dei peccati.

Maledire sé stessi

Pronunciare parole che equivalgono a maledire sé stessi, confondendosi a causa della sonnolenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la preghiera sono importanti l'attenzione e la comprensione. Chi è così assonnato da non rendersi conto di ciò che dice farebbe bene a riposarsi prima e poi a pregare con la mente vigile. Questo invito non è un'autorizzazione generale a rimandare le preghiere obbligatorie oltre il loro orario: l'orario e l'obbligo della preghiera restano validi.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera ti accorgi di essere così assonnato da non comprendere più bene le tue parole, riposati e poi prega con attenzione, senza lasciar passare l'orario della preghiera.
  2. Riposa a sufficienza e cerca un ambiente tranquillo, così da poter recitare consapevolmente le tue suppliche.
  3. Non pregare in fretta quando la tua attenzione viene meno; adotta le misure necessarie per pregare con comprensione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.