Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 356

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ الْعَطَّارِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ الْعُقَيْلِيِّ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، رَجُلٍ مِنْهُمْ قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يَأْتِينَا فِي مُصَلاَّنَا يَتَحَدَّثُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ ‏.‏ فَقَالَ لِيَتَقَدَّمْ بَعْضُكُمْ حَتَّى أُحَدِّثَكُمْ لِمَ لاَ أَتَقَدَّمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ قَالُوا صَاحِبُ الْمَنْزِلِ أَحَقُّ بِالإِمَامَةِ مِنَ الزَّائِرِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا أَذِنَ لَهُ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يُصَلِّيَ بِهِ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بِحَدِيثِ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ وَشَدَّدَ فِي أَنْ لاَ يُصَلِّيَ أَحَدٌ بِصَاحِبِ الْمَنْزِلِ وَإِنْ أَذِنَ لَهُ صَاحِبُ الْمَنْزِلِ ‏.‏ قَالَ وَكَذَلِكَ فِي الْمَسْجِدِ لاَ يُصَلِّي بِهِمْ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا زَارَهُمْ يَقُولُ لِيُصَلِّ بِهِمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Mahmud ibn Ghaylan e Hannad, i quali hanno detto: Ci ha narrato Waki', da Aban ibn Yazid al-Attar, da Budayl ibn Maysara al-Uqayli, da Abu Atiyya, un uomo tra loro, il quale disse: Malik ibn al-Huwairith veniva da noi nel nostro luogo di preghiera per conversare. Un giorno, giunta l'ora della preghiera, gli dicemmo:

«Fatti avanti [per guidarla]». Egli rispose: «Si faccia avanti qualcuno di voi finché non vi spiego perché non mi faccio avanti. Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chiunque visiti un gruppo di persone, non deve guidarli nella preghiera; piuttosto, deve guidarli un uomo tra loro”». Abu Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih. La pratica conforme a ciò è seguita dalla maggior parte degli studiosi tra i Compagni del Profeta ﷺ e altri, i quali affermarono che il padrone di casa ha più diritto di guidare la preghiera rispetto all'ospite. Alcuni studiosi dissero che se il padrone di casa gli dà il permesso, non c'è alcun male che l'ospite guidi la preghiera. Ishaq, invece, seguì l'hadith di Malik ibn al-Huwairith e fu rigoroso nel sostenere che nessuno debba guidare la preghiera in presenza del padrone di casa, anche se questi gliene desse il permesso. Disse inoltre che lo stesso vale nella moschea: se qualcuno visita un gruppo nella loro moschea, non deve guidarli, ma deve dire: «Li guidi un uomo tra loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un ospite lascia che siano le persone del posto a guidare la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
imam

La persona che guida la preghiera congregazionale stando davanti agli altri.

musalla

Uno spazio o luogo di preghiera in cui le persone si riuniscono per pregare.

ospitante

La persona o la comunità presso cui è ospite il visitatore.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che la maggior parte degli studiosi tra i Compagni e quelli delle generazioni successive riteneva l’ospitante più legittimato del visitatore a guidare la preghiera. Alcuni studiosi consentono all’ospitante di autorizzare il visitatore a guidarla; Ishaq, invece, si atteneva alla norma letterale secondo cui deve guidare una persona del gruppo locale, anche dopo aver ricevuto il permesso. La trasmissione sottolinea dunque la precedenza dell’imam o dell’ospitante del luogo, senza ignorare le divergenze menzionate.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera congregazionale, lasciate guidare l’imam o l’ospitante del luogo, salvo diverso accordo tra i presenti.
  2. Se siete ospiti, rispettate le persone del posto e non assumete automaticamente la guida della preghiera.
  3. Stabilite chi guiderà la preghiera prima di iniziare, così che il gruppo possa pregare serenamente e in armonia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.