Jami at-Tirmidhi, hadith 3554
Riferito da Safiyyah bint Huyayy. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Safiyyah bint Huyayy
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ، مَوْلَى صَفِيَّةَ قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ يَدَىَّ أَرْبَعَةُ آلاَفِ نَوَاةٍ أُسَبِّحُ بِهَا فَقُلْتُ لَقَدْ سَبَّحْتُ بِهَذِهِ . فَقَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكِ بِأَكْثَرَ مِمَّا سَبَّحْتِ بِهِ " . فَقُلْتُ بَلَى عَلِّمْنِي . فَقَالَ " قُولِي سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ صَفِيَّةَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ هَاشِمِ بْنِ سَعِيدٍ الْكُوفِيِّ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِمَعْرُوفٍ . وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ci ha narrato Hashim —ovvero Ibn Sa'id al-Kufi—, mi ha narrato Kinana, il mawla di Safiyya, il quale disse: Ho sentito Safiyya dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me e davanti a me c'erano quattromila noccioli di dattero con cui facevo il tasbih. Dissi: 'Ho glorificato Allah con questi'. Egli disse: 'Non vuoi che ti insegni qualcosa di più abbondante di ciò con cui hai fatto il tasbih?'. Risposi: 'Certo, insegnami'. Allora disse: 'Di': SubhanAllahi 'adada khalqihi (Gloria ad Allah secondo il numero della Sua creazione)'.» Abu Isa ha detto: Questo è un hadith gharib; non lo conosciamo dal racconto di Safiyya se non attraverso questa via, tramite Hashim ibn Sa'id al-Kufi, e la sua catena di trasmissione non è nota. In questo capitolo vi è anche una narrazione da Ibn Abbas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona una breve formula di lode come alternativa al conteggio.
Glorificare Allah e dichiararlo esente da ogni imperfezione, spesso con parole come Subḥān Allāh.
«Gloria ad Allah secondo il numero delle Sue creature»; una formula di lode che assume la creazione di Allah come misura.
Un hadith noto attraverso un numero limitato di vie di trasmissione; il termine, da solo, non indica che la narrazione sia attendibile.
At-Tirmidhi definisce questa narrazione gharīb e osserva che la sua catena non è nota. Perciò non può fungere da prova autonoma per una forma fissa di dhikr o per una ricompensa speciale. Il contenuto incoraggia la lode di Allah, ma la pratica generale del dhikr è stabilita da prove attendibili; gli studiosi delle scuole giuridiche sunnite fondano obblighi e divieti su prove valide, non su questa catena molto debole.
- Dedica ogni giorno del tempo al dhikr con suppliche e formule di lode trasmesse da fonti attendibili.
- Non usare questa specifica narrazione come prova di un numero obbligatorio o di una ricompensa speciale garantita.
- Impara il significato delle parole che pronunci, affinché la lode sia consapevole e sincera.
Questa narrazione mostra che il dhikr rientra tra le buone opere e menziona forme attendibili di lode ad Allah, indipendentemente dalla narrazione molto debole citata sopra.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)L’hadith menziona, tra l’altro, «Subḥān Allāh» come parte della purificazione della fede e sostiene il valore generale del ricordo di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.