Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 359

Riferito da Amr ibn al-Harith ibn al-Mustaliq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino a Amr ibn al‑Harith ibn al‑Mustaliq

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  5. 5Ziyad ibn Abu al‑Ja'dزِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Amr ibn al‑Harith ibn al‑Mustaliqعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ، قَالَ كَانَ يُقَالُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ اثْنَانِ امْرَأَةٌ عَصَتْ زَوْجَهَا وَإِمَامُ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ قَالَ جَرِيرٌ قَالَ مَنْصُورٌ فَسَأَلْنَا عَنْ أَمْرِ الإِمَامِ فَقِيلَ لَنَا إِنَّمَا عَنَى بِهَذَا أَئِمَّةً ظَلَمَةً فَأَمَّا مَنْ أَقَامَ السُّنَّةَ فَإِنَّمَا الإِثْمُ عَلَى مَنْ كَرِهَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Hilal ibn Yisaf, da Ziyad ibn Abi al-Ja'd, da Amr ibn al-Harith ibn al-Mustaliq, il quale disse:

«Si soleva dire che le persone con la punizione più severa nel Giorno della Resurrezione sono due: una donna che ha disobbedito a suo marito e un imam di un popolo che lo detesta». Disse Hannad: Disse Jarir: Disse Mansur: «Chiedemmo riguardo alla questione dell'imam e ci fu risposto: 'Con ciò si intendevano solo imam ingiusti e oppressori; quanto a chi stabilisce la Sunnah, il peccato ricade solo su colui che lo detesta'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Si mette severamente in guardia contro la leadership ingiusta e la disobbedienza coniugale.

Spiegazione dei termini difficili
Imam

Qui: un leader che guida la preghiera o dirige una comunità.

Osservare la Sunna

Vivere e guidare secondo le indicazioni trasmesse e l’esempio del Profeta ﷺ.

Disobbedire al marito

Si intende la disobbedienza in ciò che è lecito e ragionevole; un marito non può esigere un peccato o un’ingiustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

La spiegazione della tradizione chiarisce che l’avversione verso un imam, da sola, non determina chi pecchi: è decisiva l’ingiustizia del leader. Al contrario, il rifiuto ingiustificato di un imam che segue la Sunna ricade su chi lo rifiuta. Anche gli studiosi circoscrivono l’obbedienza coniugale a ciò che è buono e lecito; non si obbedisce a una persona quando ciò contrasta con l’obbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Chi esercita la leadership deve agire con giustizia e non allontanare la comunità con l’ingiustizia.
  2. Valutate un imam della preghiera in base alla sua condotta e alla sua osservanza della Sunna, non a un’antipatia personale priva di valida ragione.
  3. I coniugi si rispettino e si obbediscano reciprocamente entro i limiti di ciò che è buono e lecito; nessuno obbedisce a un altro nel peccato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.