Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 360

Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Isma'illo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Abu Ghalibأَبُو غَالِبٍ
  5. 5Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَالِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ آذَانَهُمُ الْعَبْدُ الآبِقُ حَتَّى يَرْجِعَ وَامْرَأَةٌ بَاتَتْ وَزَوْجُهَا عَلَيْهَا سَاخِطٌ وَإِمَامُ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَأَبُو غَالِبٍ اسْمُهُ حَزَوَّرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Isma'il, ci ha narrato Ali ibn al-Hasan, ci ha narrato al-Husayn ibn Waqid, ci ha narrato Abu Ghalib, il quale disse: Ho sentito Abu Umamah dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tre persone non vedono la propria preghiera superare le loro orecchie: lo schiavo fuggitivo finché non ritorna, la donna che passa la notte mentre suo marito è adirato con lei, e l'imam di un popolo che lo detesta». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan gharib da questa via. E il nome di Abu Ghalib è Hazawwar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera richiede giustizia, riconciliazione e accettazione della guida dell’imam.

Spiegazione dei termini difficili
Non sale oltre le loro orecchie

Un’immagine figurata che avverte che la preghiera non raggiunge piena accettazione o ricompensa.

Schiavo fuggito

Uno schiavo che se n’è andato senza il permesso del proprietario; il testo afferma che ciò vale finché non ritorna.

Imam

La persona che guida la preghiera comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano questa immagine figurata come un serio avvertimento contro comportamenti che ledono i diritti o provocano divisioni. Il passaggio sull’imam riguarda un leader giustamente respinto dalla propria comunità; non autorizza a rifiutare un imam per antipatia personale. Il passaggio sui coniugi va letto insieme al dovere islamico generale di trattarsi reciprocamente con bontà e giustizia, non come una negazione dei diritti della donna.

Lezioni per oggi
  1. Ripristinate i diritti violati e cercate la riconciliazione prima che il conflitto in casa si aggravi.
  2. Un imam dovrebbe servire la comunità con giustizia e conquistarne la fiducia.
  3. Esprimete con rispetto le obiezioni riguardo a chi guida la preghiera e basatele su motivi concreti, non sull’ostilità personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.