Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 369

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Il Tasbih è per gli uomini e il battito delle mani è per le donne». E in questo capitolo vi sono narrazioni da Ali, Sahl ibn Sa'd, Jabir, Abu Sa'id e Ibn Umar. Ali disse: «Quando chiedevo il permesso di entrare dal Profeta ﷺ mentre stava pregando, egli faceva il Tasbih». Abu Isa disse: Il hadith di Abu Hurairah è hasan sahih. La gente di conoscenza agisce in base a ciò, ed è l'opinione di Ahmad e Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera gli uomini richiamano l’attenzione recitando il tasbih e le donne battendo le mani.

Spiegazione dei termini difficili
Tasbih

Pronunciare parole che glorificano Allah, come «Subhan Allah».

Battere le mani

Battere le mani per richiamare l’attenzione durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi agivano secondo questa indicazione e cita Ahmad e Ishaq tra i suoi sostenitori. Durante la preghiera, l’uomo recita il tasbih per richiamare l’attenzione, mentre la donna batte le mani. La trasmissione riguarda questo scopo nella preghiera e non costituisce un’affermazione generale sul parlare o sul battere le mani al di fuori della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera vuoi richiamare l’attenzione dell’imam, usa il metodo appropriato indicato da questa trasmissione.
  2. Compi le azioni della preghiera con uno scopo preciso e segui l’indicazione trasmessa senza disturbare inutilmente gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.