Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 385

Riferito da Al-Fadl ibn al-Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a at‑Tirmidhiسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6Abdullah ibn Nafi' ibn al‑Amyaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعِ ابْنِ الْعَمْيَاءِ
  7. 7Rabi'a ibn al‑Harithرَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ
  8. 8Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعِ ابْنِ الْعَمْيَاءِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلاَةُ مَثْنَى مَثْنَى تَشَهَّدُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَتَخَشَّعُ وَتَضَرَّعُ وَتَمَسْكَنُ وَتَذَرَّعُ وَتُقْنِعُ يَدَيْكَ يَقُولُ تَرْفَعُهُمَا إِلَى رَبِّكَ مُسْتَقْبِلاً بِبُطُونِهِمَا وَجْهَكَ وَتَقُولُ يَا رَبِّ يَا رَبِّ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَهُوَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَالَ غَيْرُ ابْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَهِيَ خِدَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ رَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ فَأَخْطَأَ فِي مَوَاضِعَ فَقَالَ عَنْ أَنَسِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ وَهُوَ عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ وَقَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعِ ابْنِ الْعَمْيَاءِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ الْمُطَّلِبِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّمَا هُوَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ يَعْنِي أَصَحَّ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Suwayd ibn Nasr, ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, ci ha informato al-Layth ibn Sa'd, ci ha informato Abd Rabbihi ibn Sa'id, da Imran ibn Abi Anas, da Abdullah ibn Nafi' ibn al-Amiya', da Rabi'a ibn al-Harith, da al-Fadl ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La preghiera è a due a due; reciti il Tashahhud ogni due rak'ah, e ti umili, supplici con fervore, ti mostri sottomesso, implori e tendi le mani —cioè le alzi verso il tuo Signore con i palmi rivolti verso il tuo volto— dicendo: 'O Signore! O Signore!'. E chi non fa ciò, la sua preghiera è così e così». Abu Isa disse: Altri narratori oltre a Ibn al-Mubarak riportarono in questo hadith: «Chi non fa ciò, la sua preghiera è incompleta (khidaj)». Abu Isa disse: Ho sentito Muhammad ibn Isma'il dire: Shu'ba narrò questo hadith da Abd Rabbihi ibn Sa'id ma commise errori in diversi punti; disse «da Anas ibn Abi Anas», mentre in realtà è Imran ibn Abi Anas; e disse «da Abdullah ibn al-Harith», mentre invece è Abdullah ibn Nafi' ibn al-Amiya', da Rabi'a ibn al-Harith. Disse inoltre Shu'ba: «Da Abdullah ibn al-Harith, da al-Muttalib, dal Profeta ﷺ», mentre la catena corretta è: da Rabi'a ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib, da al-Fadl ibn Abbas, dal Profeta ﷺ. Muhammad disse: Il hadith di al-Layth ibn Sa'd è più autentico di quello di Shu'ba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera richiede umiltà e suppliche sincere ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

La testimonianza di fede e la lode prescritte, recitate mentre si è seduti durante la preghiera.

Umiltà

Atteggiamento umile e attenzione ad Allah durante la preghiera.

Supplica

Un’invocazione personale con cui si chiede ad Allah aiuto o qualcosa di buono.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione esorta all’umiltà e all’attenzione durante la preghiera, ma il suo grado debole non la rende una base giuridica autonoma per imporre determinate posture o per dichiarare invalida una preghiera. At-Tirmidhi riferisce che la versione di al-Layth ibn Sa'd è più precisa di quella di Shu'ba; questa osservazione sulla precisione delle versioni non rende automaticamente autentica la tradizione. Per le norme della preghiera fanno testo le tradizioni più forti e autentiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, prendetevi un momento per rivolgere l’attenzione dalle distrazioni ad Allah.
  2. Durante la preghiera, chiedete sinceramente ad Allah guida, perdono e aiuto.
  3. Imparate gli atti prescritti della preghiera da tradizioni autentiche e insegnamenti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.