Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 135

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalilo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ مَنْ أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, che ha detto: Ci ha informato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, che ha sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non viene accettata la preghiera di chi ha commesso hadath finché non esegue l'abluzione». Un uomo dell'Hadramaut chiese: «Cos'è l'hadath, o Abu Huraira?». Egli rispose: «Un peto o un rutto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un’impurità minore è necessario compiere il wuḍū’ per pregare.

Spiegazione dei termini difficili
ḥadath

Stato di impurità rituale che annulla il wuḍū’.

wuḍū’

Purificazione rituale prescritta da compiere prima della preghiera.

non valido

La preghiera non soddisfa il requisito della purità rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la purità rituale è una condizione della preghiera e che chi ha perso il wuḍū’ deve ripeterlo. Le scuole giuridiche considerano l’emissione di vento una delle cose che annullano il wuḍū’. La spiegazione di Abū Hurayra chiarisce il termine ḥadath con un esempio concreto.

Lezioni per oggi
  1. Ripeti il wuḍū’ quando sai con certezza di averlo invalidato, per esempio emettendo vento.
  2. Prima della preghiera, verifica di essere in stato di purità rituale.
  3. Chiedi spiegazioni se un termine religioso non ti è chiaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.