Capitoli sulle Virtù · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3901

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle Virtù
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ،قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنَ أُخْتٍ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Ho sentito Qatada riferire da Anas, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ riunì un gruppo degli Ansar e chiese:

«Avvicinatevi, c'è forse tra voi qualcuno che non è dei vostri?». Risposero: «No, tranne il figlio di una nostra sorella». Allora egli ﷺ disse: «Il figlio della sorella di un popolo fa parte di esso». Poi aggiunse: «In verità, i Quraysh sono usciti da poco dall'epoca dell'ignoranza e dalla tribolazione, e ho voluto ricompensarli e conquistare i loro cuori. Non vi accontentate forse che la gente ritorni con i beni mondani mentre voi ritornate alle vostre case con il Messaggero di Allah ﷺ?». Dissero: «Certamente sì!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ dichiarò: «Se la gente percorresse una valle o un sentiero e gli Ansar percorressero un'altra valle o un altro sentiero, io percorrerei senza dubbio la valle o il sentiero degli Ansar». Abu Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ scelse gli Ansar e pose la loro fedeltà al di sopra delle ricchezze mondane.

Contesto e circostanze

Dopo una distribuzione in cui i Quraysh ricevettero beni terreni, il Profeta ﷺ spiegò agli Ansar perché li aveva convocati: voleva conquistare i cuori dei Quraysh, mentre gli Ansar sarebbero tornati a casa insieme a lui.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che aiutarono e accolsero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Quraysh

La tribù del Profeta ﷺ, che prima dell’Islam occupava una posizione importante alla Mecca.

conquistare i loro cuori

Avvicinare le persone all’Islam con premura e generosità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un leader dovrebbe trattare le persone con saggezza e giustizia, tenere conto delle loro circostanze e talvolta offrire di più per conquistarne i cuori. Gli Ansar sono lodati perché erano soddisfatti della vicinanza del Profeta ﷺ più che del guadagno materiale. Il riferimento al figlio di una sorella mostra inoltre che, in alcuni legami sociali, conta anche la parentela per linea materna. Ciò non stabilisce una regola generale secondo cui i legami familiari sostituiscano la fede o il merito personale.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare la fedeltà e il servizio soltanto in base alla ricompensa materiale.
  2. Nel guidare gli altri, considera le loro circostanze ed esprimi apprezzamento con sincerità.
  3. Usa la generosità per avvicinare le persone, senza agire ingiustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.