Capitoli sulle Virtù · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3902

Riferito da Zaid ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle Virtù
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Arqam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يُعَزِّيهِ فِيمَنْ أُصِيبَ مِنْ أَهْلِهِ وَبَنِي عَمِّهِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أُبَشِّرُكَ بِبُشْرَى مِنَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ ذَرَارِيِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏‏ وَقَدْ رَوَاهُ قَتَادَةُ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', che ha detto: Ci ha narrato Hushaym, che ha detto: Ci ha informato Ali ibn Zayd ibn Jud'an, che ha detto: Ci ha narrato An-Nadr ibn Anas, da Zayd ibn Arqam, che quest'ultimo scrisse ad Anas ibn Malik per consolarlo di coloro tra la sua famiglia e i figli dei suoi zii paterni che furono colpiti nel Giorno di Al-Harra. Gli scrisse:

«Ti porto una lieta notizia da parte di Allah. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "O Allah, perdona gli Ansar, la discendenza degli Ansar e la discendenza della loro discendenza"». Questo è un hadith hasan sahih. È stato riportato anche da Qatada, da An-Nadr ibn Anas, da Zayd ibn Arqam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zayd consola Anas ricordandogli la supplica profetica per il perdono degli Ansar.

Contesto e circostanze

Dopo che Anas ibn Malik perse alcuni familiari e cugini il giorno di Al-Harrah, Zayd ibn Arqam gli scrisse per consolarlo. Anas rispose annunciandogli la buona novella della supplica che aveva udito dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca e li sostennero.

Al-Harrah

Un evento avvenuto nei dintorni di Medina in cui morirono delle persone; l’hadith menziona la perdita dei familiari di Anas.

Discendenti

I figli e le generazioni successive degli Ansar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa supplica il merito particolare degli Ansar e dei loro discendenti. La trasmissione mostra inoltre che si può consolare chi è in lutto citando parole autentiche del Profeta ﷺ e invocando il perdono. Non stabilisce una norma giuridica autonoma per le quattro scuole, ma conferma la raccomandazione generale di chiedere perdono per i credenti.

Lezioni per oggi
  1. Consola chi è in lutto con attenzione sincera e una supplica appropriata per il perdono.
  2. Nei momenti di dolore ricorda le parole di speranza delle trasmissioni autentiche, senza sminuire la perdita.
  3. Prega anche per i genitori e i discendenti di chi ha offerto bene e sostegno alla comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.