Capitoli sulle Virtù · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3904

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: Capitoli sulle Virtù
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythlo narrò a at‑Tirmidhiالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Atiyyaعَطِيَّةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّا ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ عَيْبَتِي الَّتِي آوِي إِلَيْهَا أَهْلُ بَيْتِي وَإِنَّ كَرِشِي الأَنْصَارُ فَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ وَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏. وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-Fadl ibn Musa, da Zakariyya ibn Abi Za'ida, da 'Atiyya, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, i miei più intimi, verso cui propendo, sono la gente della mia casa, e le mie viscere sono gli Ansar; pertanto perdonate chi di loro commette un torto e accettate da chi di loro compie il bene». Disse Abu 'Isa: Questo è un hadith hasan. E riguardo a questo argomento vi è anche un racconto da Anas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione invita alla mitezza verso gli Ansar e al riconoscimento delle loro buone azioni.

Spiegazione dei termini difficili
confidenti più stretti

Persone alle quali ci si rivolge e sulle quali si fa affidamento.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati provenienti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione elogia il sostegno speciale degli Ansar e incoraggia a trattare gli errori con mitezza e a riconoscere le buone azioni. Poiché questa narrazione è molto debole, da sola non può stabilire una regola di dottrina o di diritto religioso; gli inviti generali alla giustizia e al perdono si valutano sulla base di prove affidabili. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme vincolanti su prove valide, non su questa catena debole.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci l’aiuto e le buone azioni di chi sostiene la tua comunità.
  2. Rispondi agli errori con giustizia e mitezza, senza cancellare le buone azioni di una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.