Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 678

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, che ha detto: Ci ha narrato Husain, da Za'ida, da Abdulmalik ibn Umair, che ha detto: Mi ha narrato Abu Burda, da Abu Musa, che ha detto: Il Profeta ﷺ si ammalò e quando la sua malattia si aggravò disse:

«Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Aisha disse: «È un uomo dal cuore tenero; se prendesse il tuo posto, non riuscirebbe a guidare la preghiera per la gente». Egli disse: «Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Lei ripeté la stessa risposta, ma egli disse: «Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente, poiché voi siete come le compagne di Yusuf». Il messaggero andò dunque da lui ed egli guidò la preghiera per la gente durante la vita del Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la sua malattia, il Profeta ﷺ incaricò Abū Bakr di guidare la preghiera.

Contesto e circostanze

Quando la malattia del Profeta ﷺ si aggravò, egli ordinò ad Abū Bakr di guidare i fedeli nella preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Guidare i fedeli nella preghiera

Presiedere come imam alla preghiera comunitaria.

Le compagne di Yūsuf

Un riferimento alle donne nella storia del profeta Yūsuf, che secondo il Corano non furono sincere nelle parole e nel comportamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vi riconoscono il particolare merito di Abū Bakr e la fiducia che il Profeta ﷺ riponeva in lui; durante la vita del Profeta ﷺ, Abū Bakr guidò la preghiera comunitaria. Da questa tradizione deducono anche che, se la malattia impedisce all’imam di presiedere la preghiera, è possibile nominarne un sostituto. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza dell’idoneità e dell’autorizzazione nella nomina di un sostituto; le regole precise variano a seconda delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia o assenza, nominate per tempo un sostituto idoneo, affinché la preghiera comunitaria possa continuare.
  2. Rispettate la scelta di un responsabile qualificato e discutete eventuali obiezioni con prudenza.
  3. Servite la comunità con umiltà, anche quando un incarico di responsabilità sembra gravoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.