Capitoli sulle Virtù · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3928

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MawduLibro: Capitoli sulle Virtù
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Mawdu
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
  3. 3Abdullah ibn Abdullah ibn al‑Aswadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4Husayn ibn Umar al‑Ahmasiحُصَيْنِ بْنِ عُمَرَ الأَحْمَسِيِّ
  5. 5Mukhariq ibn Abdullahمُخَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7Uthman ibn Affanعُثْمَانَ ابْنِ عَفَّانَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عُمَرَ الأَحْمَسِيِّ، عَنْ مُخَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ ابْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَشَّ الْعَرَبَ لَمْ يَدْخُلْ فِي شَفَاعَتِي وَلَمْ تَنَلْهُ مَوَدَّتِي ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ حُصَيْنِ بْنِ عُمَرَ الأَحْمَسِيِّ عَنْ مُخَارِقٍ ‏.‏ وَلَيْسَ حُصَيْنٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ بِذَاكَ الْقَوِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd bin Humaid, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad bin Bishr al-Abdi, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah bin Abdullah bin al-Aswad, da Husain bin Umar al-Ahmasi, da Mujariq bin Abdullah, da Tariq bin Shihab, da Uthman bin Affan, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque inganni gli arabi non entrerà nella mia intercessione e non otterrà il mio affetto». Questo è un hadith gharib (strano) che conosciamo solo attraverso la narrazione di Husain bin Umar al-Ahmasi, da Mujariq. E Husain non è considerato forte presso gli studiosi di hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testo mette in guardia dall’inganno, ma la trasmissione è molto debole.

Spiegazione dei termini difficili
Inganna

Induce qualcuno in errore nascondendo informazioni o presentando le cose in modo diverso dalla realtà.

Intercessione

Una supplica o mediazione a favore di qualcuno, con il permesso di Allah.

Gharīb

Una trasmissione tramandata attraverso una via limitata in una parte della catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi segnala la debolezza del narratore Husain ibn Umar e presenta il resoconto come gharīb. Perciò la minaccia specifica relativa all’inganno degli arabi non può essere stabilita come principio di fede autonomo o norma giuridica. La condanna generale dell’inganno è invece saldamente sostenuta da trasmissioni autentiche; le quattro scuole giuridiche sunnite vietano frode e inganno sulla base di tali prove più ampie, non di questa catena debole. Il testo non giustifica una regola speciale che riguardi soltanto gli arabi.

Lezioni per oggi
  1. Nelle vendite, nel lavoro e negli accordi, fornisci informazioni corrette e non nascondere difetti importanti per l’altra parte.
  2. Tratta tutti con equità, indipendentemente dalle origini, e fonda le norme religiose su prove attendibili.
  3. Se hai dubbi su un’affermazione religiosa, verifica l’affidabilità della trasmissione prima di presentarla come vincolante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.