Capitoli sulle Virtù · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3929

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Capitoli sulle Virtù
جامع الترمذي

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي رَزِينٍ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ الْحَرِيرِ إِذَا مَاتَ أَحَدٌ مِنَ الْعَرَبِ اشْتَدَّ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهَا إِنَّا نَرَاكِ إِذَا مَاتَ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ اشْتَدَّ عَلَيْكِ ‏.‏ قَالَتْ سَمِعْتُ مَوْلاَىَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنَ اقْتِرَابِ السَّاعَةِ هَلاَكُ الْعَرَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي رَزِينٍ وَمَوْلاَهَا طَلْحَةُ بْنُ مَالِكٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Razin, da sua madre, che ha detto: Umm Al-Harir si addolorava profondamente quando moriva qualcuno tra gli arabi. Le fu detto:

«Vediamo che quando muore un uomo tra gli arabi, ti addolori molto». Lei rispose: «Ho sentito il mio mawla dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Tra i segni dell’avvicinarsi dell’Ora vi è la distruzione degli arabi”». Muhammad ibn Abi Razin disse: «E il suo mawla era Talha ibn Malik». Questo è un hadith gharib (strano); non lo conosciamo se non attraverso il racconto di Sulaiman ibn Harb.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm al-Harir era addolorata dalla notizia della rovina degli Arabi.

Spiegazione dei termini difficili
Umm al-Harir

La donna di cui la trasmissione racconta che si rattristava quando moriva un arabo.

mawla

Termine per una persona legata a un'altra, come un protetto o un ex padrone; qui si intende Talha ibn Malik.

l'Ora

Il Giorno del Giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione riferisce un'affermazione su un segno dell'Ora, ma il suo grado debole non ne fa una base solida per affermazioni categoriche sul futuro. Gli studiosi valutano queste notizie esaminandone la catena e confrontandole con trasmissioni affidabili; da essa non deriva alcuna norma religiosa autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Valutate con attenzione le notizie religiose e non presentate una trasmissione debole come una profezia certa.
  2. Cercate la conoscenza presso studiosi e fonti affidabili prima di attribuire un'affermazione al Profeta ﷺ.
  3. Mostrate compassione quando le persone affrontano una perdita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.