Capitoli sulle Virtù · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3935

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle Virtù
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي مَسْعُودٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Aziz ibn Muhammad, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Sono giunti a voi gli abitanti dello Yemen; essi sono più deboli di cuore e più teneri di sentimenti. La fede è yemenita e la saggezza è yemenita». In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Ibn Abbas e Abu Masud. Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ elogia la sensibilità di cuore e la saggezza degli abitanti dello Yemen.

Spiegazione dei termini difficili
Più sensibili di cuore

Sensibili e ricettivi alla verità, con compassione e umiltà.

La fede è yemenita

Un elogio delle qualità di fede che il Profeta ﷺ mette in risalto negli abitanti dello Yemen; non significa che la fede appartenga esclusivamente a una discendenza o a una provenienza.

Saggezza

La capacità di applicare nel modo giusto conoscenza e discernimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici intendono l’elogio dello Yemen come un elogio della fede, della mitezza e della saggezza, non come l’affermazione che ogni individuo di una certa regione possieda le stesse qualità. Queste parole incoraggiano i musulmani ad apprezzare la ricettività alla verità e la gentilezza; la provenienza, da sola, non è un criterio della fede di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta con cuore aperto quando qualcuno ti ricorda sinceramente la verità.
  2. Pratica mitezza e compassione, anche quando sei in disaccordo con qualcuno.
  3. Apprezza la saggezza per il suo contenuto e per il modo in cui viene applicata, non per la provenienza di una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.