Capitoli sulle Virtù · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3940

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle Virtù
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Mani'lo narrò a at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ وَمَنْ كَانَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلاَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, che ha detto: Ci ha narrato Abu Malik al-Ashja'i, da Musa ibn Talha, da Abu Ayyub al-Ansari, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Gli Ansar, Muzayna, Juhayna, Ghifar, Ashja' e chiunque sia tra i mawali dei Banu 'Abd ad-Dar sono miei alleati; non hanno altro protettore all'infuori di Allah, e Allah e il Suo Messaggero sono i loro protettori». Abu 'Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ legò queste tribù ad Allah e al Suo Messaggero.

Spiegazione dei termini difficili
mawla

Una parola che può significare protettore, alleato o persona con cui si ha un legame di fedeltà.

Ansar

Gli Aiutanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Banu 'Abd ad-Dar

Un clan dei Quraysh alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il legame menzionato come una conferma della fedeltà, della protezione e del merito particolare di questi gruppi. Dire che Allah e il Suo Messaggero sono i loro mawla significa che la loro protezione ultima e la loro lealtà sono sotto la guida di Allah; non pone alcuna tribù al di sopra del legame di fede islamico. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano questa affermazione una norma giuridica pratica a sé stante.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci il contributo delle comunità che hanno sostenuto l’Islam e gli altri musulmani.
  2. Non lasciare mai che la fedeltà alla famiglia, alla tribù o al gruppo entri in conflitto con la fedeltà ad Allah e alla Sua guida.
  3. Tratta le persone con rispetto e senso di appartenenza, senza usare la discendenza come criterio del loro valore ultimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.