Capitoli sulle Virtù · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3941

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle Virtù
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Hujr, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Aslam, che Allah conceda loro la pace; Ghifar, che Allah li perdoni; e Usayyah ha disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò protezione per gli Aslam e perdono per i Ghifar.

Spiegazione dei termini difficili
Aslam

Nome di una tribù araba menzionata nel detto.

Ghifar

Nome di una tribù araba per la quale il Profeta ﷺ invocò il perdono.

‘Usayyah

Nome di una tribù biasimata nel detto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono le parole sugli Aslam e i Ghifar come un’invocazione e una lode per queste tribù. Il biasimo degli ‘Usayyah mostra che la disobbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ è riprovevole. Il detto riguarda i gruppi menzionati e non giustifica il definire disobbedienti le persone senza conoscere le loro azioni.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah protezione e perdono per gli altri, come fece il Profeta ﷺ.
  2. Seguite Allah e il Suo Messaggero ﷺ e prendete sul serio le loro indicazioni.
  3. Giudicate le persone con cautela e non estendete automaticamente ad altri il biasimo contenuto in questo detto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.