Jami at-Tirmidhi, hadith 3945
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'lo narrò a at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرَةً فَعَوَّضَهُ مِنْهَا سِتَّ بَكَرَاتٍ فَتَسَخَّطَهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ فُلاَنًا أَهْدَى إِلَىَّ نَاقَةً فَعَوَّضْتُهُ مِنْهَا سِتَّ بَكَرَاتٍ فَظَلَّ سَاخِطًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ " . وَفِي الْحَدِيثِ كَلاَمٌ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا . هَذَا حَدِيثٌ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ يَرْوِي عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلاَءِ وَهُوَ أَيُّوبُ بْنُ مِسْكِينٍ وَيُقَالُ ابْنُ أَبِي مِسْكِينٍ وَلَعَلَّ هَذَا الْحَدِيثَ الَّذِي رُوِيَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ هُوَ أَيُّوبُ أَبُو الْعَلاَءِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, il quale ha detto: Mi ha informato Ayyub, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah, che un beduino donò al Messaggero di Allah ﷺ una giovane cammella, ed egli gliene diede in cambio sei giovani cammelle. Ma quello ne fu scontento. Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, egli lodò Allah e Lo ringraziò, poi disse:
«In verità, il tale mi ha donato una cammella e io gli ho dato in cambio sei giovani cammelle, ma è rimasto scontento. Ho quasi deciso di non accettare più alcun dono se non da un Qurayshita, o da un Ansarita, o da un Thaqafita, o da un Dawsita». In questo hadith vi sono altre parole oltre a queste. Questo hadith è stato tramandato da diverse vie da Abu Hurairah. Yazid ibn Harun narra da Ayyub Abi al-Ala', che è Ayyub ibn Miskin, e si dice anche Ibn Abi Miskin; ed è probabile che questo hadith narrato da Ayyub, da Sa'id al-Maqburi, sia proprio di Ayyub Abi al-Ala'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricompensò generosamente un dono, ma ricevette comunque una manifestazione di insoddisfazione.
Una cammella giovane.
Un dono offerto in risposta a un dono ricevuto in precedenza.
Un arabo che tradizionalmente viveva da nomade nel deserto.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è raccomandabile rispondere a un dono con qualcosa di buono e che il Profeta ﷺ diede in questo un esempio di generosità. Un dono non obbliga a fornire un compenso prestabilito; mostrare insoddisfazione per una generosa contropartita non è conforme alla gratitudine. L'affermazione sull'accettare doni da determinate tribù viene interpretata nel contesto come un'intenzione successiva a questo episodio, non come un divieto generale di accettare doni da altri.
- Quando puoi, ricambia un dono ricevuto con gentilezza e generosità, senza esigere una contropartita fissa.
- Esprimi apprezzamento per ciò che ricevi e non lasciare che la delusione prevalga.
- Dona secondo le tue possibilità e con intenzione sincera, non per pretendere riconoscimento o una ricompensa maggiore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.