Capitoli sulle Virtù · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3944

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle Virtù
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Abdullah ibn Usmعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُصْمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُصْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابٌ وَمُبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَاقِدٍ أَبُو مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُصْمٍ يُكْنَى أَبَا عُلْوَانَ وَهُوَ كُوفِيٌّ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ ‏.‏ وَشَرِيكٌ يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُصْمٍ وَإِسْرَائِيلُ يَرْوِي عَنْ هَذَا الشَّيْخِ وَيَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُصْمَةَ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, da Sharik, da Abdullah ibn Usm, da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nella tribù di Thaqif vi sarà un grande bugiardo e un distruttore». Ci ha narrato Abdurrahman ibn Waqid Abu Muslim, il quale ha detto: Ci ha narrato Sharik con questa stessa catena di trasmissione qualcosa di simile. Abdullah ibn Usm è noto con la kunya di Abu Ulwan ed era cufico. Questo è un hadith hasan gharib; lo conosciamo solo attraverso il racconto di Sharik. Sharik dice «Abdullah ibn Usm», mentre Isra'il narra dallo stesso sceicco dicendo «Abdullah ibn Usma». In questo capitolo vi è anche una narrazione di Asma bint Abi Bakr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annunciò la venuta di un bugiardo e di un distruttore tra i Thaqif.

Spiegazione dei termini difficili
Thaqif

Una tribù araba della zona di Ta'if.

bugiardo

Una persona che dice consapevolmente il falso; l'hadith non ne indica il nome.

distruttore

Una persona che provoca devastazione e distruzione su vasta scala.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano queste parole come un avvertimento profetico riguardo a persone dei Thaqif che sarebbero state note per la menzogna e la distruzione. I commentatori classici le collegano spesso ad al-Mukhtar ath-Thaqafi e al-Hajjaj ibn Yusuf. L'hadith invita a vigilare contro l'ingiustizia e l'inganno, ma non giustifica una condanna generale della tribù dei Thaqif.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le persone in base alle loro azioni e tenetevi lontani dalla menzogna e dall'oppressione.
  2. Mettete in guardia dai comportamenti nocivi senza condannare un'intera tribù o comunità.
  3. Lasciate che un avvertimento delle fonti religiose vi sproni alla giustizia e alla prudenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.