Capitoli sulle Virtù · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3952

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle Virtù
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ ابْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Suo padre, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ابْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ تَمِيمٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَبَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏ ‏.‏ يَمُدُّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالَ الْقَوْمُ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Ahmad, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abd al-Malik ibn Umair, da Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Aslam, Ghifar e Muzainah sono migliori di Tamim, Asad, Ghatafan e Banu Amir ibn Sa'sa'ah», prolungando la voce nel dirlo. Allora la gente esclamò: «Hanno fallito e hanno perso!». Egli rispose: «Ebbene, essi sono migliori di loro». Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ elogiò queste tribù per la loro fede e le loro virtù.

Spiegazione dei termini difficili
Aslam, Ghifar e Muzaina

Tribù arabe menzionate per nome nella trasmissione.

Migliore di

Un elogio dei loro meriti, non un criterio generale basato sulla discendenza.

Alzò la voce

Il trasmettitore riferisce che il Profeta ﷺ sottolineò con enfasi questa affermazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione viene intesa come elogio dei meriti religiosi delle tribù menzionate, non come prova che la discendenza, di per sé, elevi una persona. Il criterio di onore presso Allah è la pietà e la rettitudine nelle opere; le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una norma giuridica particolare.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le persone in base alla loro fede e alle loro azioni, non alla discendenza o al nome del gruppo.
  2. Quando elogiate un gruppo, collegate l’elogio a virtù concrete e alla pietà.
  3. Leggete con attenzione le affermazioni sulle tribù e non usatele come motivo di disprezzo o divisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.