Capitoli sulle Virtù · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3953

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle Virtù
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ ابْنُ بِنْتِ أَزْهَرَ السَّمَّانِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُنَالِكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ وَبِهَا أَوْ قَالَ مِنْهَا يَخْرُجُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bishr ibn Adam, nipote di Azhar al-Samman, il quale ha detto: Mi ha narrato mio nonno, Azhar al-Samman, da Ibn Awn, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah, benedici il nostro Sham! O Allah, benedici il nostro Yemen!». Dissero: «E nel nostro Najd?». Egli rispose: «O Allah, benedici il nostro Sham e benedici il nostro Yemen!». Dissero: «E nel nostro Najd?». Egli disse: «Là ci saranno terremoti e tribolazioni, e da lì —o disse: da essa— uscirà il corno dello Shaytan». Questo è un hadith hasan sahih gharib attraverso questa catena di trasmissione, dal racconto di Ibn Awn. Questo hadith è stato riportato anche da Salim ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la benedizione per lo Sham e lo Yemen e mise in guardia riguardo al Najd.

Spiegazione dei termini difficili
Sham

La regione storica del Levante, comprendente tra gli altri gli attuali Siria, Palestina, Giordania e Libano.

Najd

Nome dell’altopiano a est dell’Hijaz; la sua precisa delimitazione geografica dipende dall’uso storico.

il corno di Satana

Immagine retorica che indica il manifestarsi o il sorgere di grandi tentazioni e divisioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la supplica chiede una benedizione speciale per lo Sham e lo Yemen, senza implicare che altre regioni ne siano prive. L’avvertimento riguardo al Najd indica le prove e le divisioni menzionate in quel contesto; non giustifica una condanna generale dei suoi abitanti. Gli studiosi esaminano la denominazione geografica nel suo contesto storico e non collegano il testo, senza prove, a ogni individuo o a ogni evento successivo.

Lezioni per oggi
  1. Includi nelle tue suppliche anche le persone e i luoghi che affrontano prove e difficoltà.
  2. Evita di condannare intere popolazioni sulla base di un avvertimento riguardante una regione.
  3. Chiedi ad Allah benedizione e protezione e, nei momenti di divisione, cerca sostegno nella fede e nella saggezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.