Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 403

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Salih ibn Abdallah, ci ha riferito Abu Awana, da Abu Malik al-Ashja'i, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile nel significato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione presenta una versione simile attraverso una catena diversa.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che si sono trasmesse una tradizione.

quanto al significato

Il contenuto è concorde, anche se la formulazione non è esattamente la stessa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth confrontano catene e formulazioni diverse per valutare la trasmissione e il significato di una tradizione. Questo breve testo menziona una versione simile attraverso un’altra catena; di per sé non descrive un atto distinto nella preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli ḥadīth, presta attenzione sia al contenuto sia alla catena dei trasmettitori.
  2. Confronta le versioni correlate prima di formulare un giudizio sulla pratica della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.