Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 404

Riferito da Rifa'ah ibn Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rifa'ah ibn Rafi'

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ ابْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ رِفَاعَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَكَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ فِي التَّطَوُّعِ لأَنَّ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنَ التَّابِعِينَ قَالُوا إِذَا عَطَسَ الرَّجُلُ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ إِنَّمَا يَحْمَدُ اللَّهَ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُوَسِّعُوا فِي أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah, ci ha narrato Rifa'ah ibn Yahya ibn Abdullah ibn Rifa'ah ibn Rafi' al-Zuraqi, da suo zio paterno, Muadh ibn Rifa'ah, da suo padre, il quale disse: Pregai dietro al Messaggero di Allah ﷺ e starnutii, così dissi:

«Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alaihi kama yuhibbu Rabbuna wa yarda» (Ogni lode appartiene ad Allah, molte lodi buone e benedette, benedette in esse e su di esse, come il nostro Signore ama e gradisce). Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la preghiera e si voltò, chiese: «Chi è stato a parlare durante la preghiera?». Nessuno rispose. Poi lo chiese una seconda volta: «Chi è stato a parlare durante la preghiera?». Nessuno rispose. Allora lo chiese una terza volta: «Chi è stato a parlare durante la preghiera?». Disse Rifa'ah ibn Rafi' ibn Afra: «Sono stato io, o Messaggero di Allah». Egli chiese: «Cosa hai detto?». Rispose: «Ho detto: Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alaihi kama yuhibbu Rabbuna wa yarda». Il Profeta ﷺ disse: «Per Colui nella Cui Mano c'è la mia anima! Più di trenta angeli hanno gareggiato per vedere chi di loro sarebbe asceso con essa». In questo capitolo si menziona anche quanto narrato da Anas, Wail ibn Hujr e Amir ibn Rabi'ah. Abu Isa disse: L'hadith di Rifa'ah è hasan (buono). E sembra che alcuni dotti ritengano che questo hadith si riferisca alle preghiere volontarie, poiché diversi Tabi'in hanno affermato che se un uomo starnutisce nella preghiera obbligatoria, deve lodare Allah solo dentro di sé, senza andare oltre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una lode sincera pronunciata durante la preghiera fu portata in alto dagli angeli.

Spiegazione dei termini difficili
hamdan kathiran tayyiban mubarakan

Una lode abbondante, pura e benedetta.

si affrettarono

Gli angeli si affrettarono a portare in alto queste parole.

preghiera facoltativa

Una preghiera non obbligatoria, compiuta come atto di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi definisce hasan questa trasmissione. Riferisce inoltre che alcuni studiosi la applicavano alle preghiere facoltative: secondo diversi tabi'un, se qualcuno starnutisce durante una preghiera obbligatoria, loda Allah soltanto interiormente, senza pronunciare la lode ad alta voce. La trasmissione mostra che lodare Allah è meritorio, ma non concede un’autorizzazione generale a parlare ad alta voce durante ogni preghiera obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Lodate Allah con parole sincere e attenzione, anche nei piccoli momenti quotidiani.
  2. Durante una preghiera obbligatoria, non parlate ad alta voce al di fuori delle formule prescritte; seguite a questo riguardo l’interpretazione di studiosi affidabili.
  3. Imparate il significato delle lodi che recitate, così da pronunciarle con maggiore consapevolezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.