Jami at-Tirmidhi, hadith 409
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ فَلْيُصَلِّ فِي رَحْلِهِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَسَمُرَةَ وَأَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَخَّصَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْقُعُودِ عَنِ الْجَمَاعَةِ وَالْجُمُعَةِ فِي الْمَطَرِ وَالطِّينِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ يَقُولُ رَوَى عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ حَدِيثًا . وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ لَمْ نَرَ بِالْبَصْرَةِ أَحْفَظَ مِنْ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةِ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ وَابْنِ الشَّاذَكُونِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ . وَأَبُو الْمَلِيحِ اسْمُهُ عَامِرٌ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ .
Ci ha riferito Abu Hafs, 'Amr ibn 'Ali al-Basri; ci ha riferito Abu Dawud at-Tayalisi; ci ha riferito Zuhayr ibn Mu'awiya, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in viaggio quando fummo colti dalla pioggia, e il Profeta ﷺ disse:
«Chi vuole, preghi nel suo alloggio». Disse [at-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Ibn 'Umar, Samura, Abu al-Malih (da suo padre) e 'Abd ar-Rahman ibn Samura. Abu 'Isa disse: Il hadith di Jabir è hasan sahih. Gli studiosi hanno concesso la licenza di assentarsi dalla preghiera comunitaria e dal venerdì a causa della pioggia e del fango, e questa è l'opinione di Ahmad e Ishaq. Abu 'Isa disse: Ho sentito Abu Zur'a dire: 'Affan ibn Muslim ha trasmesso un hadith da 'Amr ibn 'Ali. E Abu Zur'a aggiunse: Non abbiamo visto a Bassora nessuno più memorizzatore di questi tre: 'Ali ibn al-Madini, Ibn ash-Shadhakuni e 'Amr ibn 'Ali. Il nome di Abu al-Malih è 'Amir, e si dice anche che sia Zayd ibn Usama ibn 'Umayr al-Hudhali.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pioggia, un viaggiatore può scegliere di pregare nel luogo in cui soggiorna.
Il posto in cui alloggia un viaggiatore, come la sua tenda, un riparo o un accampamento.
Un'eccezione consentita dalla legge islamica quando una valida ragione rende difficile la condotta abituale.
At-Tirmidhī riferisce che gli studiosi ammisero la concessione di non recarsi alla preghiera comunitaria o alla preghiera del venerdì in caso di pioggia e fango. Tra loro sono menzionati esplicitamente Aḥmad e Isḥāq. Le parole del Profeta ﷺ permettono, quando piove, di pregare a casa o nel proprio alloggio; non rendono però invalida né irrilevante la preghiera comunitaria. L'applicazione dipende dal disagio e dalle circostanze.
- Se pioggia e fango rendono molto difficile raggiungere la moschea, chiedi a uno studioso qualificato come applicare questa concessione alla tua situazione.
- Compi la preghiera prescritta in orario, anche se le condizioni meteorologiche ti costringono a restare nel tuo alloggio.
- Sii grato per questa agevolazione consentita e non rimproverare chi, a causa delle circostanze, prega a casa.
Questa trasmissione, tratta dallo stesso libro sulla preghiera, si collega al contesto del viaggio e aiuta a inquadrare la pratica del viaggiatore qui discussa.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta della preghiera ed è un testo attendibile e pertinente sulla sua pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.