Sahih al-Bukhari, hadith 57
Riferito da Jarir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato Qays ibn Abi Hazim, da Jarir ibn Abdullah, che ha detto: Ho prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandomi a osservare la preghiera, a versare la Zakat e ad essere sincero con ogni musulmano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fedeltà ad Allah comprende la preghiera, la zakat e la sincera benevolenza verso i musulmani.
Un impegno di obbedienza e legame con il Messaggero di Allah ﷺ.
La quota obbligatoria del patrimonio destinata ai beneficiari stabiliti.
Volere il bene di un musulmano e trattarlo con onestà e benevolenza.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la fede si manifesta sia nel culto sia nel buon comportamento verso gli altri. Osservare la preghiera e versare la zakat sono obblighi chiari. Dare un consiglio sincero significa volere il bene dei musulmani, trattarli con onestà e richiamarli ai loro errori con saggezza. L’hadith sottolinea così sia i diritti di Allah sia quelli delle persone.
- Custodisci le preghiere quotidiane e versa la zakat quando è obbligatoria per te.
- Dai consigli con sincerità e delicatezza, con l’intento di fare il bene del tuo fratello musulmano.
- Esamina regolarmente le tue azioni: assolvi sia i tuoi doveri verso Allah sia le tue responsabilità verso le persone?
Questa trasmissione menziona, tra gli altri, la preghiera e la zakat come pilastri dell’Islam e colloca gli obblighi citati in un quadro più ampio.
Sahih al-Bukhari · #55 (Sahih)Questo hadith considera la sincerità un importante dovere religioso e si collega quindi al consiglio sincero rivolto a ogni musulmano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.