Jami at-Tirmidhi, hadith 41
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ هُوَ ابْنُ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيُّ وَمُعَيْقِيبٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَشُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ وَبُطُونِ الأَقْدَامِ مِنَ النَّارِ " . قَالَ وَفِقْهُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ لاَ يَجُوزُ الْمَسْحُ عَلَى الْقَدَمَيْنِ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِمَا خُفَّانِ أَوْ جَوْرَبَانِ .
Ci ha narrato Qutaibah, che ha detto: Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muhammad, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Guai ai talloni dal Fuoco!». Disse: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Abdullah ibn Amr, Aisha, Jabir, Abdullah ibn al-Harith —che è Ibn Yaz' az-Zubaidi—, Mu'aiqib, Khalid ibn al-Walid, Shurahbil ibn Hasanah, Amr ibn al-As e Yazid ibn Abi Sufyan. Disse Abu Isa: Il hadith di Abu Hurairah è un hadith hasan sahih. È stato anche narrato dal Profeta ﷺ che disse: «Guai ai talloni e alle piante dei piedi dal Fuoco!». Disse: E la giurisprudenza di questo hadith è che non è lecito passare la mano umida sui piedi se non si indossano calzari di cuoio (khuff) o calze.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’abluzione, non lasciare asciutta alcuna parte dei talloni.
Le parti posteriori dei piedi, sopra le piante.
Un severo ammonimento riguardo alla punizione.
Far scorrere le mani bagnate sui calzini consentiti, in sostituzione del lavaggio dei piedi.
At-Tirmidhi deduce da questo ammonimento che, durante l’abluzione, i piedi devono essere lavati completamente quando non si indossano calzini di pelle o calzini ordinari consentiti. Per questo i dotti sottolineano che l’acqua deve raggiungere anche i talloni e le altre parti dei piedi. Le norme sul passare le mani umide sui calzini e le relative condizioni sono oggetto di un’ulteriore trattazione giuridica.
- Durante il wudu, controlla che l’acqua raggiunga anche la parte posteriore dei talloni.
- Prenditi il tempo necessario per lavare bene tutte le parti dei piedi e non lasciare zone asciutte.
- Prima di sostituire il lavaggio dei piedi con il passaggio delle mani umide sui calzini, informati sulle condizioni previste.
Questa tradizione si collega all’importanza di lavare interamente i piedi e aiuta a inquadrare l’ammonimento riguardo alle parti trascurate.
Jami' at-Tirmidhi · #42 (Sahih)Questo hadith tratta l’abluzione rituale e fornisce un contesto aggiuntivo per eseguirla con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.