Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 412

Riferito da Al-Mughirah bin Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَفَخَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ أَتَتَكَلَّفُ هَذَا وَقَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah e Bishr bin Mu'adh al-Aqadi, dicendo: Ci ha riferito Abu Awanah, da Ziyad bin Ilamah, da Al-Mughirah bin Shu'bah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregava finché i suoi piedi non si gonfiavano. Gli fu detto:

«Ti imponi questo peso quando Allah ti ha già perdonato i peccati passati e futuri?». Egli rispose: «Non dovrei forse essere un servo riconoscente?». Disse [il narratore]: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Abu Hurairah e Aisha. Abu Isa disse: Il hadith di Al-Mughirah bin Shu'bah è hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava per gratitudine, nonostante gli fossero stati perdonati i peccati.

Spiegazione dei termini difficili
Salat

La preghiera rituale che i musulmani compiono in orari stabiliti.

Servo riconoscente

Una persona che riconosce Allah come Donatore e Lo ringrazia con un’adorazione sincera.

I suoi piedi si gonfiarono

Una descrizione dello sforzo fisico dovuto al restare a lungo in piedi durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che l’adorazione non consiste soltanto nel chiedere perdono o ricompensa, ma comprende anche la gratitudine verso Allah. Il Profeta ﷺ continuò ad adorare Allah con grande devozione nonostante il perdono che gli era stato concesso. Questo non è un invito a farsi del male: l’adorazione deve essere sincera e rimanere entro le proprie capacità. Le scuole giuridiche riconoscono il valore delle preghiere volontarie, mentre quelle obbligatorie mantengono le proprie regole specifiche.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno ritagliate consapevolmente un momento per ringraziare Allah con la preghiera e le suppliche.
  2. Praticate l’adorazione volontaria in un modo che possiate mantenere nel lungo periodo.
  3. Dimostrate la gratitudine con le vostre azioni, non soltanto con le parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.